Content note: Anti-Manchu ethnic-hostility editorial using slogans such as 'kill the Manchus' and 'nine-generation hatred'. This object is shown as it was published. Why

蘇報 Subao, daily, front page, 1903 Qing China newspaper page: Opening page of the Shanghai daily Subao, 18 June 1903

蘇報 Subao, daily, front page (Shanghai, 18 June 1903)

Opening page of the Shanghai daily Subao, 18 June 1903 (a bound two-page spread), with the editorial 賀滿洲人 (Congratulations to the Manchus) on the right-hand page, in a mock-congratulatory tone. Bold inline phrases such as 革命排滿 and 九世深仇, and the label 民賊 for the Manchu court, mark the tell: a group label does the arguing before any case is made.

Propaganda techniques used in this newspaper page

Date
June 18, 1903
Period
Pre-1914
Made by
Subao (蘇報), Shanghai daily, in its radical phase before the June 1903 Subao case (owned by Chen Fan, edited by Zhang Shizhao, with Zou Rong and Zhang Binglin contributing)

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
East Asia
Country
Qing China
Issuer type
Media
Regime
Qing Dynasty
Leader
Guangxu Emperor
Audience
Domestic public
Purpose
Persuade or win support
Themes
Race and ethnicity, Elections and party politics
Event
Subao Case
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
Public domain in the US: published 1903, before 1931; Internet Archive scan, no rights statement
Subao, Shanghai, 18 June 1903; scan via Internet Archive (item subao-1903.06.18).

Text on the object

Original (Chinese (literary, traditional characters)) · read from the image, not independently checked

Original (Chinese (literary, traditional characters)) · read from the image, not independently checked

[Page heading as printed:] 第一頁
論說
賀滿洲人

[Excerpts of the editorial, bold phrases and lead lines as printed:]
殺滿殺滿之聲已騰衆口 [...]
舉世無三桂全國皆賓王 [...]
九世深仇 [...]
漢人之所抵抗者在朝之滿洲民賊而并不計樹降旗獻國璽之順民也 [...]
革命排滿 [...]
悲哉滿人 [...]
痛哉滿人 [...]
賀滿人吾誠不得不賀滿人

[Rest of the editorial and the other columns of the page (including 特別要聞 and 雲南警信) not transcribed.]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

[Page heading:] First page
Editorial
Congratulations to the Manchus

[Excerpts:]
The cry 'kill the Manchus, kill the Manchus' already rises from many mouths [...]
The whole world has no [Wu] Sangui; the whole country are all [Luo] Binwangs [bold phrase; allusive, translated literally] [...]
Nine-generation deep hatred [...]
What the Han resist is the Manchu in court, the 'betrayer of the people' [民賊], and not the submissive subjects who raise the surrender flag and offer the seal [...]
Revolution, expel the Manchus [...]
Alas, the Manchus [...]
Woeful, the Manchus [...]
Congratulate the Manchus: I truly cannot but congratulate the Manchus.

Read from a 2600 px render. Only legible bold lines and lead lines are given; connecting sentences are omitted and marked [...]. The line 舉世無三桂全國皆賓王 is read with less confidence and its allusion (Wu Sangui, who opened the pass to the Qing; Luo Binwang, author of an anti-Wu Zetian proclamation) is FRAME's gloss, not printed. Translation is a literal machine translation by Claude, not verified by a fluent reader.