'Let's hold the neighbourhood-association meeting': tonarigumi page, Shashin Shūhō No. 141

'Let's hold the neighbourhood-association meeting': tonarigumi page, Shashin Shūhō No. 141

A picture-weekly spread headed 'Helping each other over the garden fence: let's hold the tonarigumi meeting'. A large photo shows a neighbourhood group seated on tatami around a low table; smaller photos introduce named members by occupation. Ordinary neighbours present the meeting as normal practice (plain folks), while the text ties it to the Imperial Rule Assistance movement (transfer).

Date
November 6, 1940
Made by
Cabinet Information Division/Bureau (Naikaku Jōhōbu/Jōhōkyoku), in Shashin Shūhō
Region
East Asia
Medium
Print
Issuer type
State
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Source
National Archives of Japan (Digital Archive), retrieved October 2, 2026
Rights
Public domain (Japan: 1940 government-office work, term expired before 1996; free reuse per NAJ terms, metadata CC0)
国立公文書館所蔵 (National Archives of Japan), 写真週報 141号, 昭和15年11月6日, 内閣情報部編, call no. ヨ310-0116

Text on the object

Original (Japanese) · read from the image, not independently checked

互ひに助ける垣根越し
隣組の常会を開きませう

[illegible — photo captions beside and below the large photograph, including a location line beginning 杉並區 and a photographer credit line]

[illegible — three columns of body text left of the headline and two columns beneath it, small type]

4

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Helping each other over the garden fence
Let's hold the tonarigumi meeting

[illegible]

[illegible]

4

Only the large headline is legible at the committed resolution; the headline runs in two stylised lines, right to left, and matches the title in the National Archives' contents list. Photo captions and all body text are in small type and are marked [illegible] rather than guessed.