你們有多少人已戴上了綠帽子?, 1953 US leaflet: A Chinese-language leaflet for Chinese People's Volunteers

你們有多少人已戴上了綠帽子? (How Many of You Have Already Put On the Green Hat?), leaflet 7255

A Chinese-language leaflet for Chinese People's Volunteers: a green turtle wearing a small green hat above two lines asking how many readers have 'put on the green hat' and whether the 'Soviet-Russian-style marriage law' has made them 'a turtle wearing a green hat'. The tell is the insult by idiom: both the turtle and the green hat are Chinese terms for a cuckold, aimed at the soldiers' wives and at the government that issued the law.

Propaganda techniques used in this leaflet

Date
1953
Period
Cold War
Made by
United Nations Command psychological warfare (U.S. Army), serial 7255; issuer not named on the leaflet

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
North America
Medium
Leaflet
Issuer type
Military
Regime
Eisenhower Administration
Leader
Dwight D. Eisenhower
Audience
Enemy forces
Purpose
Demonize
Themes
War and the military, Gender and suffrage
Event
Korean War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (U.S. federal government work, 17 U.S.C. 105; Commons file page)
U.S. federal government (Army psychological warfare); scan via psywarrior.com; Wikimedia Commons. Basis: the file page names the author as the U.S. federal government and tags it public domain; the leaflet itself names no issuer. Low-resolution (719 px) scan, hosted whole.

Text on the object

Original (Chinese (traditional characters, with zhuyin annotations)) · read from the image, not independently checked

Original (Chinese (traditional characters, with zhuyin annotations)) · read from the image, not independently checked

[Top, white on dark band:] 你們有多少人己戴上了綠帽子?

[Bottom, black on cream band:] 蘇俄式的婚姻法有沒有叫你做烏龜戴綠帽子?

[Lower right, serial:] 7255

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

[Top] How many of you have already put on the green hat? [Bottom] Has the Soviet-Russian-style marriage law made you a turtle wearing a green hat?

Small zhuyin letters above the characters are omitted. 己 in the top line is printed for 已 and is transcribed as it appears.