你們遠離家鄉 不能骨肉團圓 都是共產党害的, 1953 US leaflet: A Chinese-language leaflet showing a family at home

你們遠離家鄉 不能骨肉團圓 都是共產党害的 (You Are Far from Home and Cannot Be Reunited with Your Kin: the Communists Did It), leaflet 8724

A Chinese-language leaflet showing a family at home: an old man and two women at a table with a young boy standing by, drawn in a plain domestic style. Three bands of text state that 'you are far from home and cannot be reunited with your kin', and, on a red band, 'it is all the Communist Party's doing'. The tell is the one-line attribution of a family's separation to a single party.

Propaganda techniques used in this leaflet

Date
1953
Period
Cold War
Made by
United Nations Command psychological warfare (U.S. Army), serial 8724; issuer not named on the leaflet

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
North America
Medium
Leaflet
Issuer type
Military
Regime
Eisenhower Administration
Leader
Dwight D. Eisenhower
Audience
Enemy forces
Purpose
Demonize
Themes
War and the military, Home front
Event
Korean War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (U.S. federal government work, 17 U.S.C. 105; Commons file page)
U.S. federal government (Army psychological warfare); scan via psywarrior.com; Wikimedia Commons. The file page tags it public domain as a federal work; the leaflet names no issuer.

Text on the object

Original (Chinese (traditional characters, one simplified character)) · read from the image, not independently checked

Original (Chinese (traditional characters, one simplified character)) · read from the image, not independently checked

[Right, two vertical lines:] 你們遠離家鄉
不能骨肉團圓

[Red band, vertical:] 都是共產党害的

[Lower right, serial:] 8724

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

You are far from your home village; you cannot have your flesh and blood reunited. It is all the Communist Party's doing.

The red band's third character is printed in the simplified form 党 with traditional 產 before it; 產党 is transcribed as printed. Reading order is right to left.