VC Cadres Who Rallied (Họ là ai? Cán binh Việt Cộng đã hồi chánh)
A landscape sheet of 46 numbered-by-position portrait photographs, each with a name, role, village and rally date, carries the headline 'Who are they? Viet Cong fighters who have rallied' and the closing line 'Return to the nation, your future will surely be better.' Most of the faces smile. The tell is the sheer count of named, located and dated individuals: a wall of ralliers works as a bandwagon and as proof that others have already come over unharmed.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- 1967
- Period
- Cold War
- Made by
- Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Enemy forces
- Purpose
- Mobilize or secure compliance
- Theme
- War and the military
- Event
- Vietnam War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), RG 306, Psychological Warfare Posters, Vietnam War (NAID 561393), retrieved October 3, 2026
- Rights
- NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government. National Archives and Records Administration, 306-VP-3-2106.
Text on the object
HỌ LÀ AI ? _ CÁN BINH VIỆT CỘNG ĐÃ HỒI CHÁNH NGÔ VĂN LÒNG, Đội Viên Dân Quân VC, Ấp Ba Mếu, Xã An Trạch, Hồi chánh ngày 18/5/1967. LÊ-VĂN-BÚP, đội viên Dân Quân VC, ấp Giồng Buồm, xã Châu Thới, hồi chánh ngày 15/5/1967. CHÂU VĂN QUÁI, Hội viên Nông hội VC, ấp Nhà Việc B, xã Vĩnh Lợi, hồi chánh ngày 10/5/1967. HUỲNH VĂN QUANG, đội viên Dân Quân VC, ấp Giồng Biển, xã Vĩnh Lợi, hồi chánh ngày 8/5/1967. CHÂU VĂN CẦU, đội viên Dân-Quân VC, ấp Cái Điều, xã Long Thạnh, hồi chánh ngày 24/5/1967. LÊ-VĂN-ON, đội viên Dân Quân VC, ấp Hiệp Điền, Xã Long Điền, hồi chánh ngày 19/6/1967. PHAN THÀNH THUẬN, đội viên Dân-Quân VC, ấp Nam Hưng, xã Vĩnh Hưng, hồi chánh ngày 24/5/1967. BÙI VĂN LẬN, đội viên Dân Quân VC, ấp Giá Tiểu, xã Hưng Hội, hồi chánh ngày 17/6/1967. LÊ MINH TRI, đội viên Du kích, VC thuộc xã An Trạch, hồi chánh ngày 29/5/1967. TRẦN VĂN NGỌC, Tiểu đội trưởng Du kích VC thuộc xã Tân Thuận, hồi chánh ngày 29/6/1967. NGUYỄN VĂN HƯNG, đội viên Dân Quân VC, ấp Diệp Quang Phước, xã Khánh Hòa, hồi chánh ngày 14/5/1967. NGUYỄN-VĂN-BÉ, cựu đội viên Du kích, ấp Điền Giữa, xã Khánh Hòa, hồi chánh ngày 30/6/1967. NGUYỄN VĂN NIÊN, đội viên Dân Quân VC, ấp Cỏ Tư B, xã Vĩnh Mỹ, hồi chánh ngày 16/6/1967. TRỊNH VĂN NGÂN, đội viên Dân Quân VC, ấp Xóm Lung, xã Phong Thạnh, hồi chánh ngày 20/6/1967. ĐINH VĂN XẾP, đội viên Dân Quân VC, ấp Điền Mới, xã Hòa Bình, hồi chánh ngày 25/6/1967. NGUYỄN-VĂN-BA, đội viên Dân Quân VC, ấp Giồng Biển, xã Vĩnh Lợi, hồi chánh ngày 2/5/1967 TRƯƠNG-PHÁT, đội viên Dân Quân VC, ấp Âu Thọ, xã Lạc Hòa, hồi chánh ngày 17/5/1967 LÊ VĂN TÂN, đội viên Du kích, ấp Hiệp Điền, xã Long Điền, hồi chánh ngày 19/6/1967 MÃ TỪNG, đội viên Du kích, ấp Hiệp Điền, xã Long Điền, hồi chánh ngày 14/6/1967 HỨA VĂN ÚT, đội viên Dân Quân VC, ấp Tân Thanh, xã Tân Hưng, hồi chánh ngày 6/6/1967 ĐỖ-VĂN-HẢI, đội viên Dân Quân VC, ấp Láng Tròn, xã Phong Thạnh, hồi chánh ngày 11/5/1967 MAI VĂN LUỐI, cựu đội viên Du kích, ấp Cà Lạt, xã Lạc Hòa, hồi chánh ngày 4/7/1967 VÕ VĂN BẠCH, đội viên Du-kích, ấp Hoành Tâu, xã Vĩnh Mỹ, hồi chánh ngày 3/6/1967 NGUYỄN VĂN HIỀN, tiểu đội trưởng Dân Quân VC, ấp Hoành Tâu, xã Vĩnh Mỹ, hồi chánh ngày 15/6/1967 LÊ-VĂN-BÌNH, đội viên Du kích, ấp Mỹ Tường 2, xã Vĩnh Hưng, hồi chánh ngày 15/5/1967 TRẦN-VĂN-TÝ, tiểu đội trưởng Dân Quân VC, ấp Cái Cùng, xã Long Thạnh, hồi chánh ngày 20/6/1967 LÝ-VĂN-MIỄN, đội viên Dân Quân VC, ấp Cổng Cái Cùng, xã Vĩnh Mỹ, hồi chánh ngày 27/6/1967 NGUYỄN VĂN ÚT, đội viên Dân Quân VC, ấp Vĩnh Phước 1, xã Vĩnh Phú, hồi chánh ngày 23/6/1967 LÊ-VĂN-MẪN, đội viên Dân Quân VC, ấp Ba Chăng A, xã Châu Thới, hồi chánh ngày 26/6/1967 NGUYỄN VĂN THẦN, cựu liên lạc viên VC, ấp Xóm Đao, xã Vĩnh Mỹ, hồi chánh ngày 24/6/1967 ĐẶNG VĂN VẺ, cán bộ giao liên VC, xã Vĩnh Lợi, hồi chánh ngày 14/6/1967 LÂM-PHÈN, đội viên Dân Quân VC, ấp Vĩnh Thanh, xã Lạc Hòa, hồi chánh ngày 2/6/1967 TÔ VĂN THÀNH, tiểu đội trưởng Dân-Quân VC, ấp Mỹ Điền, xã Long Điền, hồi chánh ngày 19/6/1967 TRẦN VĂN PHƯỚC, đội viên Du-kích, ấp Ngã Tư, xã Long-Điền, hồi chánh 20/5/1967 NGUYỄN VĂN ĐỜI, đội viên Du-kích, xã Hưng Hội, hồi-chánh ngày 8/7/1967 NGÔ VĂN HOÀNG, đội viên Dân Quân VC, ấp Cỏ Tư B, xã Vĩnh Mỹ, hồi chánh ngày 8/7/1967 VÕ VĂN ĐỨC, đội viên du kích, ấp Thị Yểu, xã Hưng Hội, hồi chánh ngày 3/7/1967 BÙI VĂN CHƯƠNG, đội viên Dân Quân VC, ấp Đầy Tà Ni, xã Hưng Hội, hồi chánh ngày 3/7/1967 TẠ HỒNG SƠN, trưởng ban Cán sự Nông-hội VC, ấp Điền Lớn, xã Long Điền, hồi chánh ngày 14/6/1967 NGUYỄN VĂN TÁM, đội viên Dân Quân VC, ấp Giá Tiểu, xã Hưng Hội, hồi chánh ngày 5/7/1967 THẠCH-SÓC, tiểu đội trưởng Dân Quân, ấp Giồng Giếng, xã Hòa Bình, hồi chánh ngày 9/6/1967 CAO VĂN ĐỀN, đội viên Dân Quân VC, ấp An Trạch-Đông, xã Vĩnh Trạch, hồi chánh ngày 21/6/1967 VỀ VỚI QUỐC GIA, TƯƠNG LAI BẠN CHẮC CHẮN SẼ TỐT ĐẸP HƠN. 8-67-53M SP-2106
WHO ARE THEY? _ VIET CONG FIGHTERS WHO HAVE RALLIED [Forty-six name tags, each giving name, role, hamlet, village and rally date in May to July 1967. Roles are VC militia member (đội viên Dân Quân), guerrilla (du kích), militia or guerrilla squad leader (tiểu đội trưởng), VC farmers' association member or officer (hội viên / trưởng ban Cán sự Nông hội), liaison cadre or former liaison agent (cán bộ giao liên / cựu liên lạc viên). The names, places and dates are exactly as transcribed above; they are not translated.] RETURN TO THE NATION, YOUR FUTURE WILL SURELY BE BETTER. 8-67-53M SP-2106
Name-tag text is read from the image at moderate resolution; a few diacritics and hamlet names are faint and may be misread. Rows 1 to 4 hold 10, 10, 10 and 12 tags. Given the number of tags the translation field summarises the structured data rather than repeating it.
