Content note: Period humour-press cartoon in which a figure is drawn as a solid black silhouette with white eyes and lips, beside garments labelled with named politicians. This object is shown as it was published. Why

A Choldra, no. 14, cover (Lisbon, 1 May 1926): "Antes, 1926 Portuguese Republic newspaper page: Cover of A Choldra no

A Choldra, no. 14, cover (Lisbon, 1 May 1926): "Antes de aparecer em publico"

Cover of A Choldra no. 14, 1 May 1926, a self-described 'republican weekly of combat and criticism of national life'. The cartoon shows a figure in a dressing room beside discarded garments labelled with the names of named public figures and with 'Impostos' (taxes), a cigar marked 'Regie' and the caption calling the government 'o tragico palhaço governamental' (the tragic government clown). The tell is the loaded label 'clown' applied to a government and the name-tagged props standing in for argument.

Propaganda techniques used in this newspaper page

Date
May 1, 1926
Period
Interwar
Made by
A Choldra, Lisbon republican weekly (director Eduardo de Sousa; owner-administrator José Valentim; cover cartoon signed Eduardo Fa[...])

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Source, Rights
Region
Western and Central Europe
Issuer type
Media
Regime
Antonio Maria Da Silva Government
Leader
Bernardino Machado
Audience
Domestic public
Purpose
Persuade or win support
Themes
Economy and finance, Elections and party politics
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
Public domain (Portugal 1926, pre-1931; Commons CC0, Hemeroteca Digital Lisboa)
A Choldra, no. 14, 1 May 1926, cover; Hemeroteca Digital, Câmara Municipal de Lisboa, via Wikimedia Commons (File:A Choldra, N.º 14, 1 de Maio de 1926, capa HD.jpg)

Text on the object

Original (Portuguese) · read from the image, not independently checked

Original (Portuguese) · read from the image, not independently checked

A Choldra
Semanario republicano de combate e de critica á vida nacional
Ano I — Num. 14
Preço 1 Escudo
Telefone: Trindade 527
Director — Eduardo de Sousa
Proprietario-Administrador — José Valentim
Editor — Henrique Jorge Didelet
Red. e Administ. — R. do Poço dos Negros, 86, 3.º — LISBOA
1 de Maio de 1926
Oficinas Graficas Rua do Seculo, 150

ANTES DE APARECER EM PUBLICO

[labels in the drawing] O CASACO DO SR. MANUEL PINTO DE AZEVEDO — O COLETE DO SR. JOÃO ULRICH [on the waistcoat:] CUNHA LEAL, AGATÃO LANÇA — AS CALÇAS DO ZÉ [on the trousers:] IMPOSTOS — REGIE [on the cigar] — O CHAPÉU DO SR. C. DA SILVA — O GUARDA-CHUVA DO SR. LINO NETO — PERSONALIDADE JURIDICA DA IGREJA [partly illegible] — Eduardo Fa[illegible]

O tragico «palhaço» governamental no guarda-roupa dos seus interesses

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

A Choldra
Republican weekly of combat and of criticism of national life
Year I — No. 14
Price 1 escudo
Telephone: Trindade 527
Director — Eduardo de Sousa
Owner-Administrator — José Valentim
Editor — Henrique Jorge Didelet
Editorial and administrative office — Rua do Poço dos Negros 86, 3rd floor — LISBON
1 May 1926
Printing works, Rua do Século 150

BEFORE APPEARING IN PUBLIC

[labels in the drawing] MR MANUEL PINTO DE AZEVEDO'S JACKET — MR JOÃO ULRICH'S WAISTCOAT [on the waistcoat:] CUNHA LEAL, AGATÃO LANÇA — ZÉ'S TROUSERS [on the trousers:] TAXES — REGIE [on the cigar] — MR C. DA SILVA'S HAT — MR LINO NETO'S UMBRELLA — LEGAL PERSONALITY OF THE CHURCH [partly illegible] — Eduardo Fa[illegible]

The tragic government 'clown' in the wardrobe of his interests

Read from the 1280 px cover image. The small hand-lettered labels inside the drawing are partly illegible at this size (the waistcoat inscription, the hat owner's initial and the umbrella owner's name are the least certain readings); the artist's signature is cut off by the frame and is not expanded.