Aufruf / Zaklyk: call to join the SS-Schützendivision Galizien (Sanok)

Text on the object

Original (Multiple) · read from the image, not independently checked

AUFRUF.
[illegible] der feierlichen Proklamation der SS-Schützen-
[illegible] wurde folgender Aufruf durch den Gouverneur
[illegible] Galizien veröffentlicht:

[illegible] die Wehrfähige Jugend Galiziens!

Die Bevölkerung Galiziens hat seit der Vertreibung der bolschewistischen
[illegible] durch den siegreichen Kampf des deutschen Soldaten zahlreiche Beweise
[illegible] Dankbarkeit erbracht. Der galizische Bauer hat pflichtbewusst und fleissig
[illegible] und zur Ernährung Europas beigetragen; der galizische Arbeiter der Stirn
[illegible] in den Fabriken und auf den Erdölfeldern, aber auch in den Ämtern
und Kontoren mit ganzer Kraft seinen Mann gestellt. Ein Heer galizischer Männer
und Frauen schafft im Reich in Landwirtschaft und Industrie Brot und Waffen für
den Sieg.

Immer wieder wurde aus der galizisch-ukrainischen Bevölkerung
der Wunsch laut, auch mit den Waffen in der Hand am Kampfe
des Reiches teilnehmen zu dürfen.

Der Führer hat nunmehr in Anerkennung der Bewährung
Galiziens diesem einsatzfreudigen Drängen entsprochen und die
Aufstellung der
SS-Schützendivision Galizien
genehmigt.

Jeder Angehörige dieser Division wird dem deutschen Soldaten in Ausrüstung,
Löhnung, Verpflegung und Sicherung des Unterhalts seiner Familienangehörigen
gleichgestellt. Die seelsorgerische Betreuung der Freiwilligen erfolgt durch Geistliche
ihres Bekenntnisses und Volkstums.

Die Freiwilligen tragen als Angehörige der Division ihr landsmannschaftliches
Abzeichen.

Bevorzugt berücksichtigt werden Meldungen von Freiwilligen, deren Väter
in der alten k. u. k. österreichischen Armee ehrenvoll gedient haben.

Galizisch-ukrainische Jugend! Du bist damit berechtigt und aufgerufen,
teilzunehmen am Kampf gegen den bolschewistischen Todfeind, teilzunehmen
am Kampf für Glaube und Heimat, für Familie und Scholle, am Kampf für
die gerechte Neuordnung des siegreichen jungen Europas. Durch Jahrhunderte
standen Deine Väter in Europa gegen den anstürmenden Osten, bewähre Du Dich
in dieser Schicksalstunde aufs Neue."

Einem immer wieder geäusserten Wunsche folgend hat
der Gouverneur für den Distrikt Krakau, SS-Brigadeführer
und Generalmajor der Polizei Dr. Wendler, die Meldung der
wehrfähigen ukrainischen Jugend der Kreishauptmannschaft
Sanok zur SS-Schützendivision Galizien gestattet.

Ukrainische Jugend der Kreishauptmannschaft Sanok!
Beweise auch Du Deine so oft gezeigte Einsatzbereitschaft nunmehr erneut durch die Tat.

Sanok, Mai 1943.
Dr. Hofstetter
Kreishauptmann.

ЗАКЛИК.
[Ukrainian column: parallel text, not transcribed; see notes]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

CALL.
[illegible] the solemn proclamation of the SS rifle [division Galicia] the following call was published by the Governor [of the District of] Galicia:

[illegible] the military-age youth of Galicia!

Since the expulsion of the Bolshevik [rulers] by the victorious struggle of the German soldier, the population of Galicia has given numerous proofs of its gratitude. The Galician peasant has worked dutifully and diligently and contributed to feeding Europe; the Galician worker [illegible] in the factories and on the oilfields, and also in the offices and counting-houses, has stood his man with all his strength. An army of Galician men and women in the Reich produces bread and weapons for victory in agriculture and industry.

Again and again the wish was voiced from the Galician-Ukrainian population to be allowed to take part in the Reich's struggle with weapons in hand.

The Fuhrer has now, in recognition of Galicia's proven record, met this eager urging and approved the raising of the
SS Rifle Division Galicia.

Every member of this division is placed on an equal footing with the German soldier in equipment, pay, rations and the securing of his family members' upkeep. Pastoral care of the volunteers is provided by clergy of their own confession and nationality.

As members of the division the volunteers wear their ethnic badge.

Preference is given to applications from volunteers whose fathers served honourably in the old imperial-royal Austrian army.

Galician-Ukrainian youth! You are thereby entitled and called upon to take part in the struggle against the Bolshevik mortal enemy, to take part in the struggle for faith and homeland, for family and soil, for the just new order of the victorious young Europe. For centuries your fathers stood in Europe against the onrushing East; prove yourself anew in this fateful hour."

Following a repeatedly expressed wish, the Governor for the District of Krakow, SS-Brigadefuhrer and Major General of Police Dr. Wendler, has permitted the registration of the military-age Ukrainian youth of the Kreishauptmannschaft Sanok for the SS Rifle Division Galicia.

Ukrainian youth of the Kreishauptmannschaft Sanok!
Prove once more, by deed, your so often shown readiness for action.

Sanok, May 1943.
Dr. Hofstetter
District Chief (Kreishauptmann).

CALL. [Ukrainian parallel column not transcribed]

The German column is read from a 1280 px photograph; the folded top-left corner hides the starts of several lines ([illegible]). The Ukrainian column is a parallel version and is only partly legible at this resolution, so only its heading is given. Translation is FRAME's own literal rendering, machine-assisted and not verified by a fluent reader.