Better Pigs and Chickens for the People
Sheet SP-1381 is a Vietnamese and highland-language farm-extension poster from Darlac. It reports a four-day livestock course at Hoa Binh village led by an expert called Bai, says Yorkshire pigs 'will increase profits for farmers' and New Hampshire hens 'will produce more meat and eggs', and notes that farmers may sometimes have to pay for medicine. The sheet has no overt persuasion technique beyond showing ordinary farmers learning and the advertised benefit; it is closest to a plain-folks development sheet.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- 1966
- Period
- Cold War
- Made by
- Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, for the South Vietnamese government (sheet carries no issuing office)
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Domestic public
- Purpose
- Persuade or win support
- Themes
- Economy and finance, Home front
- Event
- Vietnam War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), RG 306, Psychological Warfare Posters, Vietnam War (NAID 561393), retrieved October 3, 2026
- Rights
- NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, for the South Vietnamese government (sheet carries no issuing office). National Archives and Records Administration, 306-VP-7-1381.
Text on the object
CẢI THIỆN NGÀNH CHĂN NUÔI GIA SÚC CHO ĐỒNG BÀO [Rhade-language headline, not transcribed: BI MĐĬ KLEI RÔNG HLÔ MNỠNG] Ty Mục Súc Darlac đã mở một lớp huấn luyện về ngành chăn nuôi để hướng dẫn phương pháp chăn nuôi và phòng ngừa bệnh tật cho gia súc. Ty cũng gởi chuyên viên đến tận nơi để chỉ dẫn cho những nông dân muốn hiểu biết về chăn nuôi hoặc đang có gia súc bị bệnh. Chuyên viên hoặc cán bộ Mục Súc không được quyền nhận tiền, nhưng đôi khi nông dân phải xuất tiền mua vài loại thuốc tại các hiệu thuốc Âu Mỹ khi những loại thuốc này không có sẵn tại ty Mục Súc. [Rhade-language text, not transcribed] Ty Mục Súc mới mở lớp huấn luyện 4 ngày tại xã Hoà-Bình. Ông BÀI, chuyên viên ty Mục Súc đang chỉ cho học viên chương trình khoá huấn luyện. [Rhade-language text, not transcribed] Nuôi heo giống Yorkshire sẽ tăng thêm lợi tức cho nông dân. [Rhade-language text, not transcribed] Học viên viếng một cơ sở nuôi heo giống của một nông dân. [Rhade-language text, not transcribed] Gà giống New Hampshire sẽ sản xuất thịt và trứng nhiều hơn. [Rhade-language text, not transcribed] SP-1381 [Blackboard in photograph, partly legible:] Chương trình Khóa HUẤN-LUYỆN ... 10-8-66 ... 11-8-66 ... 12-8-66 ... Chọn giống, Chuồng trại, Thức-phẩm, Ngừa bệnh ... Bệnh thông thường của heo / của gà vịt / của trâu bò ... Quan-sát các Trại chăn-nuôi ... Giải đáp thắc mắc.
IMPROVING LIVESTOCK RAISING FOR THE COMPATRIOTS [Rhade-language headline, not transcribed] The Darlac Animal Husbandry Service has opened a training course on livestock raising to teach methods of raising animals and preventing animal diseases. The Service also sends experts out to the spot to advise farmers who want to learn about animal raising or whose animals are sick. The experts or Animal Husbandry cadres are not permitted to accept money, but farmers sometimes have to pay for some medicines at European and American pharmacies when these medicines are not available at the Animal Husbandry Service. [Rhade-language text, not transcribed] The Animal Husbandry Service has just opened a 4-day training course at Hoa Binh village. Mr. BAI, an expert of the Animal Husbandry Service, is showing the trainees the course programme. [Rhade-language text, not transcribed] Raising Yorkshire breeding pigs will increase farmers' income. [Rhade-language text, not transcribed] Trainees visit a farmer's breeding-pig farm. [Rhade-language text, not transcribed] New Hampshire breeding hens will produce more meat and more eggs. [Rhade-language text, not transcribed] SP-1381 [Blackboard in photograph, partly legible:] Training course programme ... 10-8-66 ... 11-8-66 ... 12-8-66 ... Choosing breeds, Housing, Feed, Disease prevention ... Common diseases of pigs / of chickens and ducks / of buffalo and cattle ... Observing the farms ... Answering questions.
Translation by FRAME from the Vietnamese text, literal and machine-assisted, not checked by a fluent reader. The parallel highland-language blocks (probably Rhade) are marked as not transcribed because FRAME cannot read the language; only the headline is quoted, untranslated.
