Content note: Street scene of men in Korean dress stabbing and clubbing fallen people under Japanese flags; the caption uses a pejorative Chinese term for Japan (倭). This object is shown as it was published. Why

Chinese poster on the Korean-Chinese riots of July 1931, 1931 China poster: A street scene

Chinese poster on the Korean-Chinese riots of July 1931 (倭嗾鮮人殺我同胞)

A street scene: men in Korean white hats and coats stab and club fallen people while Japanese rising-sun flags hang above, under a torn banner of Chinese characters that says the Japanese ('倭') set Koreans on 'our compatriots'. The tell: the violence in the picture is attributed to a third party by the banner alone, so blame is assigned to Japan through the caption rather than shown.

Propaganda techniques used in this poster

Date
July 1931
Period
Interwar
Made by
Chinese poster, issuer not named; reproduced in a Japanese book, 日出新聞社編纂『満洲建國と満洲・上海大事變史』(Hinode Shimbun, May 1932)

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
East Asia
Country
China
Medium
Poster
Issuer type
Mixed
Regime
Nanjing Nationalist Government
Leader
Chiang Kai Shek
Audience
Domestic public
Purpose
Demonize
Themes
Race and ethnicity, War and the military
Event
Mukden Incident
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (anonymous 1931 Chinese poster, reproduced in a 1932 Japanese book)
Unknown Chinese issuer; reproduced in 日出新聞社編纂『満洲建國と満洲・上海大事變史』(1932); via Wikimedia Commons

Text on the object

Original (Chinese (traditional)) · read from the image, not independently checked

Original (Chinese (traditional)) · read from the image, not independently checked

倭嗾鮮 [illegible] 殺我 [illegible] 胞 [illegible]
[illegible] 奴便 [illegible] 殺人 [illegible] 同之 [illegible]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Japanese ('倭') incite Koreans [...] to kill our [...] compatriots [...] / [...] slaves then [...] kill people [...] same [...] [partial: the banner accuses Japan of setting Koreans against Chinese]

The two banner lines run diagonally across a halftone and are torn by a white band; only fragments are legible at 960 px, so uncertain characters are marked [illegible] rather than guessed. 倭 is the old Chinese term for Japan, used pejoratively. Translation is FRAME's own literal rendering, machine-assisted and not verified by a fluent reader.