Cholera, 1965 US poster: Sheet SP-1003 is a public-health poster in bold line drawings on orange panels showing patients

Cholera

Sheet SP-1003 is a public-health poster in bold line drawings on orange panels showing patients lying under blankets, a man clutching his stomach while another figure walks away, and a person vomiting into a bowl. The text says cholera is very dangerous, spreads very fast and can kill within a few hours, and lists symptoms: abdominal pain, urinating 15 or 30 times a day, heavy vomiting, thirst, rapid weight loss and a weak pulse. The tell: the urgency rests on the speed of death, with no instruction on this sheet beyond recognising the signs.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1965
Period
Cold War
Made by
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, for the South Vietnamese government (sheet carries no issuing office)
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Domestic public
Purpose
Warn or inform
Theme
Health
Event
Vietnam War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, for the South Vietnamese government (sheet carries no issuing office). National Archives and Records Administration, 306-VP-8-1003.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

BỆNH TẢ
TẦM QUAN TRỌNG

BỆNH TẢ RẤT NGUY HIỂM
LAN TRUYỀN RẤT NHANH

BỆNH NHÂN CÓ THỂ CHẾT SAU VÀI BA GIỜ

DẤU HIỆU VÀ TRIỆU CHỨNG

ĐAU BỤNG ĐI TIỂU NHIỀU TỚI 15 HAY 30 LẦN MỖI NGÀY

NÔN MỬA NHIỀU, KHÁT NƯỚC, SỤT CÂN NHANH MẠCH YẾU

SP-1003

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

CHOLERA
IMPORTANCE

Cholera is very dangerous and spreads very fast.

A patient can die after a few hours.

SIGNS AND SYMPTOMS

Abdominal pain, urinating a lot, up to 15 or 30 times a day.

Heavy vomiting, thirst, rapid weight loss, weak pulse.

SP-1003

Translation by FRAME from the Vietnamese text on the poster, literal and machine-assisted, not checked by a fluent reader; the claims are the poster's own and FRAME has not checked them against other records. Diacritics are transcribed as printed to the best of legibility at this image resolution.