Chieu Hoi Village, Resettlement Centre of the Hoi Chanh
A bilingual Vietnamese and Khmer Chieu Hoi poster (code SP-2097) shows five photographs of former Viet Cong ralliers making concrete blocks, digging foundations and building twin-unit houses at a Chieu Hoi village in Vinh-Binh province, ending with two rallier families standing outside a finished house. The captions give measurements and say two families have already moved in. The tell is a selection of ordinary building work and smiling families offered as the whole picture of life after rallying.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- 1965
- Period
- Cold War
- Made by
- Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, for the South Vietnamese government
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Mixed
- Purpose
- Reassure
- Themes
- War and the military, Home front
- Event
- Vietnam War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), RG 306, Psychological Warfare Posters, Vietnam War (NAID 561393), retrieved October 3, 2026
- Rights
- NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, for the South Vietnamese government. National Archives and Records Administration, 306-VP-3-2097.
Text on the object
LÀNG CHIÊU-HỒI NƠI ĐỊNH-CƯ CỦA NGƯỜI HỒI-CHÁNH [Khmer text] ANH EM HỒI-CHÁNH THAM-GIA CÔNG TÁC THIẾT LẬP LÀNG CHIÊU-HỒI TẠI ẤP BẾN-CỎ, XÓM-TRẮNG THUỘC XÃ NGUYỆT-HÓA QUẬN CHÂU-THÀNH (VĨNH-BÌNH) ĐANG XÚC ĐẤT ĐẮP NỀN ĐỂ XÂY CẤT NHÀ Ở CỦA MÌNH. [Khmer text] NGƯỜI HỒI-CHÁNH ĐANG IN GẠCH BLOC ĐỂ DÙNG XÂY CẤT NHÀ Ở TẠI LÀNG CHIÊU-HỒI HIỆN ĐANG THIẾT LẬP. [Khmer text] ANH EM HỒI-CHÁNH ĐANG THỰC HIỆN VIỆC XÂY CẤT MỘT CĂN NHÀ. [Khmer text] HỒI-CHÁNH PHẠM-HỮU-THẠCH ĐANG THỰC-HIỆN CÔNG-TÁC XÂY CẤT MỘT CĂN NHÀ KIỂU SONG-LẬP, CỘT ĐÚC, LỢP TOLE, NỀN TRÁNG XI MĂNG, VÁCH GẠCH, MỖI CĂN SONG-LẬP RỘNG 8 THƯỚC VÀ 7 THƯỚC 2 TẤC. [Khmer text] NHÀ XÂY CẤT XONG ĐÃ CÓ 2 GIA-ĐÌNH NGƯỜI HỒI-CHÁNH ĐỊNH-CƯ VÀO Ở NGAY. TRÊN ĐÂY LÀ GIA-ĐÌNH CỦA HỒI-CHÁNH PHẠM-HỮU-THẠCH (mặt) VÀ GIA-ĐÌNH CỦA HỒI-CHÁNH LÊ-VĂN-BỐN (trái). [Khmer text] SP-2097
CHIEU-HOI VILLAGE, RESETTLEMENT PLACE OF THE HOI-CHANH [Khmer version of the title, not translated] The Hoi-Chanh brothers take part in setting up the Chieu-Hoi village at Ben-Co hamlet, Xom-Trang, Nguyet-Hoa village, Chau-Thanh district (Vinh-Binh), shovelling earth to raise the foundations for their own homes. A Hoi-Chanh is moulding concrete blocks to build houses in the Chieu-Hoi village now being set up. The Hoi-Chanh brothers are building a house. Hoi-Chanh Pham-Huu-Thach is building a twin-unit house, with cast columns, a corrugated-metal roof, cement-finished floor and brick walls; each unit is 8 metres by 7 metres 2 tac [about 7.2 m, as printed]. The finished house already has 2 Hoi-Chanh families settled in. Above are the family of Hoi-Chanh Pham-Huu-Thach (right) and the family of Hoi-Chanh Le-Van-Bon (left). SP-2097
Khmer-script lines beneath each Vietnamese caption are not transcribed. In the last caption 'mặt' and 'trái' are printed as 'right/face' and 'left'; rendered 'right' and 'left'. The dimension '8 thước và 7 thước 2 tấc' is printed in traditional units and kept as printed.
