คอมมิวนิสต์ หรือ เสรีภาพ (Communism or Freedom), Thai-language poster no. IV, labour panel

คอมมิวนิสต์ หรือ เสรีภาพ (Communism or Freedom), Thai-language poster no. IV, labour panel

Two-panel colour poster with the Thai headline 'Communism or Freedom'. On the left, a long column of men carries baskets on poles under the eye of two uniformed guards; the caption says communists force the people to labour like slaves. On the right, villagers farm with two buffalo and build a house; the caption says the Thai people are free to choose their work and earn a living as they wish and need. The tell: a coerced-labour image paired with a free-choice image, the left claim uncited (fear-appeal; transfer).

Date
1966
Period
Cold War
Made by
U.S. Information Agency (USIA), Thai-language 'Communism or Freedom' poster series distributed in Thailand
Medium
Poster
Issuer type
State
Purpose
Demonize
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
Public domain (US government work, USIA transfer; LOC: 'No known restrictions on publication.')
U.S. Information Agency, c. 1966; Library of Congress Prints and Photographs Division, LC-USZC4-3584

Text on the object

Original (Thai) · read from the image, not independently checked

คอมมิวนิสต์ หรือ เสรีภาพ

[left panel caption]
คอมมิวนิสต์บังคับเกี่ยวเข็ญราษฎร ให้ต้องทำงานหนักเหมือนทาส

[right panel caption]
ประชาชนชาวไทย มีอิสระเสรี ที่จะเลือกงานทำมาหาเลี้ยงชีพ ได้ตามความปรารถนา และตามความจำเป็นของแต่ละคน

[lower left corner] (IV)

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

COMMUNISM or FREEDOM

[left panel caption]
Communists compel and drive the people to have to work hard like slaves.

[right panel caption]
The Thai people have independence and freedom to choose work to earn a living as they wish and according to each person's needs.

[lower left corner] IV

Read from 1024 px LOC image with 3x crops; the captions are clear. The corner numeral is small. Translation is FRAME's own literal rendering, machine-assisted and not verified by a fluent reader.