Content note: Partisan 1919 editorial in Fraktur type labelling the clerical Right's campaign 'Desperadopolitik' and its opponents' cause as freedom against 'Dunkelheit und Sklaverei'. This object is shown as it was published. Why
Die Volkstribüne, front page "Die Signatur der Wahlen" (Luxembourg, 29 October 1919)
Front page of Die Volkstribüne, 29 October 1919, three days after Luxembourg's first general election under universal suffrage with proportional representation. The lead editorial 'Die Signatur der Wahlen' reads the result as a victory of the clerical Right and says the Right's campaign painted 'Bolschewismus' as a bloodthirsty devil, calling it 'Desperadopolitik' and closing with a call for the Left to resume 'den ewigen Kampf der Freiheit und des Fortschritts gegen Dunkelheit und Sklaverei'. The tells are the loaded labels for opponents and the virtue words standing in for a programme.
- Date
- October 29, 1919
- Period
- Interwar
- Made by
- Die Volkstribüne / La Tribune de Luxembourg, 'democratic-republican daily' (printed and published by Fr. Bourg-Bourger, Luxembourg-Bahnhof)
- Country
- Luxembourg
- Medium
- Newspaper pages
- Issuer type
- Media
- Regime
- Reuter Government
- Leader
- Grand Duchess Charlotte
- Audience
- Domestic public
- Purpose
- Persuade or win support
- Techniques
- Name-callingGlittering generalities
- Source
- Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
- Source
- Wikimedia Commons file page citing eluxemburgensia.lu (Bibliothèque nationale de Luxembourg), issue 3615954, page 1, retrieved October 2, 2026
- Rights
- Public domain (Luxembourg 1919, pre-1931; Commons PD Mark, eluxemburgensia.lu)
Die Volkstribüne, Nr. 133, 29 October 1919, p. 1; Bibliothèque nationale de Luxembourg (eluxemburgensia.lu), via Wikimedia Commons
Text on the object
Die Volkstribüne — La Tribune de Luxembourg Demokratisch-republikanische Tageszeitung — Journal démocratique-républicain Nr. 133. Luxemburg-Bahnhof, Mittwoch, den 29. Oktober 1919. 21. Jahrg. Die Signatur der Wahlen. Nur die Gewaltsamen reißen das Himmelreich an sich, so oder ähnlich steht es irgendwo in der Bibel. Obgleich zur Stunde, wo wir diese Zeilen schreiben, das definitive Wahlresultat noch nicht bekannt geworden, gilt doch eine klerikale Mehrheit als sicher. Man hat feststellen können, daß die beiden Flügel, rechts die Klerikalen und links die Sozialisten, im Vordringen sind, während die gemäßigtere Mitte stark gelitten hat und ins Hintertreffen geraten ist. ... Daher bei den vorigen Wahlen ihre Verbrüderung mit der Kappweiler-Gruppe gegen den „Block", oder wie das Feldgeschrei lautete, gegen „die Hüttenherrn und den Großbesitz"; daher diesmal die entgegengesetzte Parole gegen den „Bolschewismus", den sie als blutrünstigen Teufel an die Wand malten. Wenn eine solche Desperadopolitik auch nicht gerade ehrlich genannt werden kann, Leute, die ihre „Wahrheit" und ihr „Recht" auf Kosten der Allgemeinheit verfolgen, erreichen dadurch manchmal momentan ihr Ziel. ... Doch wir trösten uns mit dem Gedanken, daß alles, was man auch gegen die Wahrheit und Gerechtigkeit unternehmen kann, derselben am Ende dienen muß. De l'excès des maux nous viendra le remède! Aufgerüttelt aus ihrem lethargischen Schlaf durch den augenblicklichen Erfolg der Reaktion, werden die noch Unentschlossenen in den Reihen der Linken sich besinnen und organisieren, um einzutreten in den ewigen Kampf der Freiheit und des Fortschritts gegen Dunkelheit und Sklaverei. Zum Friedensschluß. Die Auslieferung der deutschen Handelsflotte. ... Aus aller Welt. Politisches und Wirtschaftliches. ...
Die Volkstribüne — The Tribune of Luxembourg Democratic-republican daily newspaper — Democratic-republican journal No. 133. Luxembourg-Bahnhof, Wednesday, 29 October 1919. 21st year. The Signature of the Elections. Only the violent seize the kingdom of heaven for themselves; so, or similarly, it stands somewhere in the Bible. Although at the hour we write these lines the definitive election result is not yet known, a clerical majority is nonetheless regarded as certain. It has been established that the two wings, on the right the clericals and on the left the socialists, are advancing, while the more moderate centre has suffered badly and has fallen behind. ... Hence at the previous elections their fraternisation with the Kappweiler group against the 'Bloc', or, as the battle cry ran, against 'the ironworks lords and large property'; hence this time the opposite slogan against 'Bolshevism', which they painted on the wall as a bloodthirsty devil. Even if such desperado politics cannot quite be called honest, people who pursue their 'truth' and their 'right' at the expense of the community sometimes achieve their goal momentarily by it. ... But we console ourselves with the thought that everything that can be undertaken against truth and justice must in the end serve it. From the excess of evils the remedy will come to us! [French in the original] Stirred from their lethargic sleep by the momentary success of reaction, those on the Left who are still undecided will reflect and organise, in order to join the eternal struggle of freedom and progress against darkness and slavery. On the conclusion of peace. The surrender of the German merchant fleet. ... From all the world. Political and economic. ...
Read from the 1280 px page image. Only the masthead, the lead editorial headline and the passages quoted are transcribed; '...' marks omitted body text, and the remaining columns (peace-treaty and foreign news) are not transcribed. Fraktur type at this resolution is clear in the editorial but some words may be misread; 'Hüttenherrn' follows the printed spelling.
