Decision on renaming streets in Ilok, Executive Council, 1992 Republic of Serbian Krajina document: Typewritten Cyrillic

Decision on renaming streets in Ilok, Executive Council of the Ilok local community (Ilok, 24 February 1992)

Typewritten Cyrillic decision (Number 478/92) with a numbered list of 51 street names in two columns: the old name on the left and the new on the right, with 'isto' (same) where a name stays. In the legible right-hand column, names such as Meštrović, Matoš, Nazor, Gundulić and Zagrabačka give way to Sremska, Sindjelić, Mišić, Svetozar Marković and Beogradska, and four new streets honour Princip, Pupin, Cvijić and Prince Miloš. The tell is a decree that changes names in one direction, from names such as Meštrović, Matoš and Nazor to names such as Sindjelić, Mišić and Svetozar Marković.

Propaganda techniques used in this document

Transfer

Date: February 24, 1992
Period: Contemporary
Made by: Executive Council of the Local Community (Mesna zajednica) of Ilok, under Serb-held administration; typed copy ('prepis') signed Nikola Relić

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights

Region: Eastern Europe and Eurasia
Country: Republic of Serbian Krajina
Medium: Document
Issuer type: State
Regime: Serb Krajina Authorities
Leader: Nikola Relic
Audience: Domestic public
Purpose: Mobilize or secure compliance
Themes: Race and ethnicity, War and the military
Event: Croatian War of Independence
Source: Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Source: Wikimedia Commons (photograph by Roberta F., Croatian History Museum exhibition), retrieved October 12, 2026
Rights: CC BY-SA 3.0 (photograph, Roberta F., via Commons); the decision is an official local-government text
Photograph: Roberta F., CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons (File:Hrvatski povijesni muzej 27012012 Domovinski rat 43 Ilok preimenovanje.jpg). Text: Executive Council of the Ilok local community, 1992.

Text on the object

Original (Serbian) · read from the image, not independently checked

ПРЕПИС!

ИЗВРШНИ САВЕТ МЗ ИЛОК
Број: 478/92
Илок, 24.02. 1992. год.

На седници Извршног савета Месне заједнице Илок, одржаној 21.02. 1992. године у 16,00 часова у просторија МЗ Илок, под тачком I дневног реда донешена је

О Д Л У К А

промени назива улица у Илоку и то:

[left column, items 1 to 26: partly obscured by glare; only fragments legible, including '- Цара Лазара', '- Трг Св. Саве', '- Краља Петра I', '- Цара Душана']

27. Мештровићева - Сремска
28. Р. Кончара - исто
29. М. Гупца - Н. Тесле
30. В. Назора - П. Кочића
31. Заграбачка - Београдска
32. А. Г. Матоша - Синђелићева
33. А. Цесарца - Војводе Мишића
34. Херцеговачких бригада - Алексе Шантића
35. И. Гундулића - Светозара Марковића
36. Људевита Гаја - Немањина
37. Шокачко брдо - Сремско брдо
38. Кватерникова - Стевана Сремца
39. Школска - исто
40. Ђуре Салаја - Југ Богдана
41. Гробљанска - Гробљанска
42. Фалуке - исто
43. Прерадовићева - исто
44. Штурова - исто
45. Масарикова - исто
46. Слатковићева - Б. Нушића
47. Братства Јединства и Штефаникова - Војвођанска
48. Гаврила Принципа (нова улица)
49. Михајло Пупин (нова улица)
50. Јована Цвијића (нова улица)
51. Кнеза Милоша (нова улица)

Председник И.С. МЗ,
Никола Релић

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

COPY!

EXECUTIVE COUNCIL OF THE LOCAL COMMUNITY OF ILOK
Number: 478/92
Ilok, 24.02.1992

At the session of the Executive Council of the Local Community of Ilok, held on 21.02.1992 at 16:00 in the premises of the Ilok local community, under item I of the agenda, the following was adopted

DECISION

on changing the names of streets in Ilok, namely:

[left column, items 1 to 26, not transcribed]

27. Meštrović Street - Sremska
28. R. Končar - same
29. M. Gupca - N. Tesla
30. V. Nazor - P. Kočić
31. Zagrabačka - Beogradska (Belgrade)
32. A. G. Matoš - Sindjelić
33. A. Cesarec - Voivode Mišić
34. Herzegovinian Brigades - Aleksa Šantić
35. I. Gundulić - Svetozar Marković
36. Ljudevit Gaj - Nemanjina
37. Šokačko brdo - Sremsko brdo
38. Kvaternik - Stevan Sremac
39. Školska - same
40. Đuro Salaj - Jug Bogdan
41. Grobljanska - Grobljanska
42. Faluke - same
43. Preradović - same
44. Štur - same
45. Masaryk - same
46. Slatković - B. Nušić
47. Brotherhood and Unity and Štefanik - Vojvođanska
48. Gavrilo Princip (new street)
49. Mihajlo Pupin (new street)
50. Jovan Cvijić (new street)
51. Prince Miloš (new street)

President of the Executive Council of the local community,
Nikola Relić

(Literal translation by Claude, not verified by a fluent reader.)

Read from a 960 px photograph with glare; items 1-26 (left column) are mostly illegible and omitted, items 27-51 and the signature block read from the right column. Latin-letter street names are the Croatian forms.