La Libre Belgique, no. 7, March 1915: "Bulletin de propagande patriotique" (clandestine, Brussels)

Text on the object

Original (French) · read from the image, not independently checked

NUMÉRO 7   PRIX DU [illegible]UMÉRO — élastique, de zéro à l'infini (prière aux revendeurs de ne pas dépasser cette limite)   MARS 1915

LA LIBRE BELGIQUE

[left motto, small type] Acceptons provisoirement les sacrifices qui nous sont imposés [illegible] et attendons patiemment l'heure de la réparation. Le Bourgmestre Adolphe MAX
[right motto, small type] Envers les personnes qui dominent par la force militaire notre pays, [illegible] les égards que commande l'intérêt général. Respectons les règlements qu'elles nous imposent aussi longtemps qu'ils ne portent atteinte ni à la liberté de nos consciences chrétiennes ni à notre [illegible] Patriotique. Mgr MERCIER.

BULLETIN DE PROPAGANDE PATRIOTIQUE — RÉGULIÈREMENT IRRÉGULIER
NE SE SOUMETTANT À AUCUNE CENSURE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: KOMANDANTUR - BRUXELLES
BUREAUX ET ADMINISTRATION: ne pouvant être un emplacement de tout repos ils sont installés dans une cave automobile
ANNONCES: Les affaires étant nulles sous la domination allemande, nous avons supprimé la page d'annonces et conseillons à nos clients de réserver leur argent pour des temps meilleurs.

AVIS IMPORTANT
Ceux auxquels ce bulletin est distribué doivent y voir avant tout une marque de la confiance que nous avons en leur patriotisme et leur discrétion. Ils voudront bien le passer à des amis également sûrs, le plus rapidement possible

L'Union fait la Force
Notre belle devise nationale est devenue, peut-on dire en vérité, la devise des Alliés; elle a tranché les mers jusqu'aux Indes, au Japon, au Canada et en Australie. Elle continuera, nous l'espérons avec confiance, à faire la conquête du monde parce qu'elle est l'union de la justice et du droit contre la suprématie de la force brutale la plus audacieusement affirmée, contre l'industrie nationale et nationaliste allemande de la guerre.
[...]
[right column] [...] pour abattre le colosse pangermaniste qui rêvait d'imposer à l'Europe sa barbare et féroce « Kultur » qui a ravagé notre pays et massacré nos concitoyens inoffensifs du Luxembourg, de Namur, de Liége et du Brabant. [...]
« L'Union fait la force », elle nous donnera la victoire définitive à la condition que nous continuions à faire tout notre devoir, et même, au besoin, plus que notre devoir.

Nouvel Appel des Recrues
Le Roi Albert a signé l'arrêté relatif au nouvel appel des recrues. [...]

Prière de faire circuler ce bulletin

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

NUMBER 7   PRICE OF THE [illegible] ISSUE — elastic, from zero to infinity (retailers are asked not to exceed this limit)   MARCH 1915

THE FREE BELGIUM

[left motto, small type] Let us provisionally accept the sacrifices imposed on us [illegible] and patiently await the hour of reparation. The Burgomaster Adolphe MAX
[right motto, small type] Towards the persons who dominate our country by military force, [illegible] the regard that the general interest demands. Let us respect the regulations they impose on us as long as they do not infringe either the freedom of our Christian consciences or our [illegible] Patriotic. Mgr MERCIER.

BULLETIN OF PATRIOTIC PROPAGANDA — REGULARLY IRREGULAR
SUBMITTING TO NO CENSORSHIP

TELEGRAPHIC ADDRESS: KOMANDANTUR - BRUSSELS
OFFICES AND ADMINISTRATION: not being able to be a place of any rest, they are installed in a car cellar [sic, "cave automobile"]
ADVERTISEMENTS: Business being nil under German domination, we have removed the advertisement page and advise our clients to keep their money for better times.

IMPORTANT NOTICE
Those to whom this bulletin is distributed must see in it above all a mark of the confidence we have in their patriotism and discretion. They will kindly pass it on to equally reliable friends, as quickly as possible

Union Makes Strength
Our fine national motto has become, one may say in truth, the motto of the Allies; it has crossed the seas as far as India, Japan, Canada and Australia. It will continue, we hope with confidence, to conquer the world because it is the union of justice and right against the supremacy of the most audaciously asserted brute force, against the German national and nationalist industry of war.
[...]
[right column] [...] to bring down the pan-Germanist colossus that dreamed of imposing on Europe its barbarous and ferocious "Kultur", which has ravaged our country and massacred our harmless fellow citizens of Luxembourg, of Namur, of Liège and of Brabant. [...]
"Union makes strength", it will give us final victory on condition that we continue to do all our duty, and even, if need be, more than our duty.

New Call of the Recruits
King Albert has signed the decree on the new call of recruits. [...]

Please circulate this bulletin

Read from the 1280-pixel image; small-type mottoes are partly hidden by the fold and are marked [illegible]. Only the masthead, notices, the opening and closing lines of the lead article, and one passage from the right column are transcribed; [...] marks passages skipped. Translation is literal, machine-made, and not checked by a fluent reader.