Fidèles compagnons du buveur : Misère & Mort (The Drinker's Faithful Companions: Misery and Death)

Fidèles compagnons du buveur : Misère & Mort (The Drinker's Faithful Companions: Misery and Death)

At a Paris cafe table under a 'Taverne, Brasserie' awning, with the Moulin Rouge behind, a drinker holding a glass sits between a gaunt figure and a skeleton with a scythe. The caption names them his faithful companions, 'Misery and Death'. Fear-appeal tell: Death personified at the table, with no figures or outcomes cited.

Date
1905
Period
Pre-1914
Made by
Annales anti-alcooliques, Paris (lithograph by Jean-Jacques Waltz, 'Hansi', for Berger-Levrault)
Region
Western and Central Europe
Country
France
Medium
Poster
Issuer type
Movement
Regime
Rouvier Government
Leader
Maurice Rouvier
Audience
Domestic public
Purpose
Warn or inform
Theme
Health
Techniques
Fear appeal
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Source
Wellcome Collection (London), work b15431630, reference 543163i, retrieved September 29, 2026
Rights
Public domain (Wellcome Collection Public Domain Mark; published 1905)
Wellcome Collection

Text on the object

Original (French) · read from the image, not independently checked

Fidèles compagnons du buveur :
Misère & Mort

[Awning, mirror-reversed as seen from inside the cafe:] TAVERNE. BRASSERIE AU B[...]
[Signature, lower left of image:] J.J. Waltz 1905
[Lower right of image:] Berger-Levrault C.ie éd.
[Imprint line:] Annales anti-alcooliques, 12, rue Condé, Paris VIe.

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

The drinker's faithful companions: Misery and Death. [Awning:] Tavern. Brasserie at the B[...]

The awning lettering is cut off by the picture edge after 'AU B'; the name of the establishment is not visible.