New Lao Cabinet poster, Royal Government, 1959 US poster: A Lao-language poster of portraits

New Lao Cabinet poster, Royal Government (Lao, Vientiane)

A Lao-language poster of portraits: the king at top centre under a royal crown emblem, the prime minister at upper left, a deputy prime minister at upper right, and two rows of ministers and military officers below, each with a caption. The Lao three-headed elephant flag and the red-white-blue-yellow flag stand behind them. The headline reads as the government of His Majesty the King of Laos. The tell is transfer: the king's and the flags' authority is attached to the cabinet.

Propaganda techniques used in this poster

Date
April 14, 1959
Period
Cold War
Made by
U.S. Information Agency (predecessor: State Department International Information and Educational Exchange Program), Propaganda Posters Distributed in Asia, Latin America and the Middle East series
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Eisenhower Administration
Leader
Dwight D. Eisenhower
Audience
Foreign public
Purpose
Persuade or win support
Theme
Elections and party politics
Event
Cold War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (U.S. government work; NARA RG 306)
U.S. Information Agency / Department of State, April 14, 1959. National Archives, Record Group 306 (NAID 6949051, 306-PPB-155).

Text on the object

Original (Lao) · read from the image, not independently checked

[imprint at upper left, small script:] ກົມຖະແຫຼງຂ່າວແລະໂຄສະນາການລາວ

ຣັຖບານຂອງສົມເດັດພຣະເຈົ້າມະຫາ ຊີວິດແຫ່ງພຣະຣາຊອານາຈັກລາວ

[caption under the king:] ພຣະບາດສົມເດັດພຣະເຈົ້າ ສີສະຫວ່າງວົງ, ພຣະເຈົ້າແຜ່ນດິນແຫ່ງພຣະຣາຊອານາຈັກລາວ.

[fourteen further portrait captions giving names, ministries and titles, partly illegible at this resolution and not transcribed individually]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

[Imprint:] Lao Department of Information and Publicity [approximate]. The Government of His Majesty the King of the Royal Kingdom of Laos. [Under the king:] His Majesty King Sisavang Vong [Savang Vatthana], sovereign of the Royal Kingdom of Laos [name reading uncertain]. [Remaining captions give each man's name and ministry; not translated individually.]

Best-effort reading of Lao script. The king's name in the caption could not be read reliably. The fourteen minister and officer captions are too small and uncertain to transcribe.