Manifest i pierwsze dekrety Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego (PKWN Manifesto poster), July 1944

Text on the object

Original (Polish) · read from the image, not independently checked

MANIFEST
i pierwsze dekrety Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego

DEKRET
Krajowej Rady Narodowej o utworzeniu Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego
[body text of the decree and its list of committee members not transcribed here]
Warszawa, 21 lipca 1944 r.    KRAJOWA RADA NARODOWA

MANIFEST
Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego

DO NARODU POLSKIEGO!
POLACY W KRAJU I NA EMIGRACJI!
POLACY W NIEWOLI NIEMIECKIEJ!

Rodacy! Wybiła godzina wyzwolenia. Armia Polska obok Armii Czerwonej przekroczyła Bug. Żołnierz polski bije się na naszej ziemi ojczystej. Nad umęczoną Polską powiały znów biało-czerwone sztandary.
Naród polski wita żołnierza Armii Ludowej, zjednoczonego z żołnierzem Armii Polskiej w ZSRR. Wspólny jest wróg, wspólna walka i wspólne sztandary.
Zjednoczeni ku chwale ojczyzny w jednym Wojsku Polskim pod wspólnym dowództwem wszyscy żołnierze polscy pójdą obok zwycięskiej Czerwonej Armii do dalszych walk o wyzwolenie Kraju.
Pójdą poprzez Polskę całą po pomstę nad Niemcami, aż polskie sztandary nie załopocą na ulicach stolicy butnego prusactwa, na ulicach Berlina.
Rodacy!
Naród walczący z okupantem niemieckim o wolność i niepodległość stworzył swą reprezentację, swój podziemny parlament — Krajową Radę Narodową. [...]
Krajowa Rada Narodowa, powołana przez walczący naród, jest jedynym legalnym źródłem władzy w Polsce.
Emigracyjny „rząd" w Londynie i jego delegatura w Kraju jest władzą samozwańczą, władzą nielegalną, opiera się na bezprawnej faszystowskiej konstytucji z kwietnia 1935 roku. „Rząd" ten hamował walkę z okupantem hitlerowskim, swą awanturniczą polityką pchał Polskę ku nowej katastrofie.
[remaining paragraphs of the manifesto and the three further decrees and resolutions not transcribed here]

Polski Komitet Wyzwolenia Narodowego wzywa Was:
Wszystko dla najprędszego wyzwolenia Kraju i rozbicia Niemców!
Polacy!
Do walki! Do broni!
Niech żyje zjednoczone Wojsko Polskie, walczące o wolność Polski!
Niech żyje sprzymierzona Armia Czerwona, niosąca Polsce wyzwolenie!
Niech żyją nasi wielcy sojusznicy — Związek Radziecki, Wielka Brytania i Stany Zjednoczone Ameryki Północnej!
Niech żyje jedność narodowa!
Niech żyje Krajowa Rada Narodowa — reprezentacja walczącego narodu!
Niech żyje Polska wolna, silna, niepodległa, suwerenna, demokratyczna!

POLSKI KOMITET WYZWOLENIA NARODOWEGO:
Przewodniczący i kierownik resortu spraw zagranicznych — EDWARD BOLESŁAW OSUBKA-MORAWSKI
Wiceprzewodniczący, kierownik resortu rolnictwa i reform rolnych — ANDRZEJ WITOS
Wiceprzewodnicząca — WANDA WASILEWSKA
Kierownik resortu obrony narodowej — generał broni MICHAŁ ROLA-ŻYMIERSKI
Zastępca kierownika resortu obrony narodowej — generał dywizji ZYGMUNT BERLING
Kierownik resortu administracji publicznej — STANISŁAW KOTEK-AGROSZEWSKI
Kierownik resortu gospodarki narodowej i finansów — JAN STEFAN HANEMAN
Kierownik resortu sprawiedliwości — JAN CZECHOWSKI
Kierownik resortu bezpieczeństwa publicznego — STANISŁAW RADKIEWICZ
Kierownik resortu pracy, opieki społecznej i zdrowia — dr. BOLESŁAW DROBNER
Kierownik resortu komunikacji, poczt i telegrafu — inż. JAN MICHAŁ GRUBECKI
Kierownik resortu odszkodowań wojennych — dr. EMIL SOMMERSTEIN
Kierownik resortu oświaty — dr. STANISŁAW SKRZESZEWSKI
Kierownik resortu kultury i sztuki — WINCENTY RZYMOWSKI
Kierownik resortu informacji i propagandy — dr. STEFAN JĘDRYCHOWSKI
Chełm, 22.VII.1944 r.

NAKŁADEM RESORTU INFORMACJI I PROPAGANDY POLSKIEGO KOMITETU WYZWOLENIA NARODOWEGO

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

MANIFESTO
and first decrees of the Polish Committee of National Liberation

DECREE
of the State National Council on the creation of the Polish Committee of National Liberation
[body text of the decree and its list of committee members not transcribed here]
Warsaw, 21 July 1944    STATE NATIONAL COUNCIL

MANIFESTO
of the Polish Committee of National Liberation

TO THE POLISH NATION!
POLES AT HOME AND IN EMIGRATION!
POLES IN GERMAN BONDAGE!

Countrymen! The hour of liberation has struck. The Polish Army, alongside the Red Army, has crossed the Bug. The Polish soldier is fighting on our native soil. Over tormented Poland the white-and-red banners are flying again.
The Polish nation welcomes the soldier of the People's Army, united with the soldier of the Polish Army in the USSR. The enemy is common, the struggle is common and the banners are common.
United for the glory of the fatherland in one Polish Army under a common command, all Polish soldiers will go, alongside the victorious Red Army, to further battles for the liberation of the Country.
They will go across the whole of Poland to take vengeance on the Germans, until the Polish banners flutter in the streets of the capital of arrogant Prussianism, in the streets of Berlin.
Countrymen!
The nation fighting the German occupier for freedom and independence has created its representation, its underground parliament, the State National Council. [...]
The State National Council, called into being by the fighting nation, is the only legal source of authority in Poland.
The emigre "government" in London and its delegate's office in the Country is a self-appointed authority, an illegal authority, resting on the unlawful fascist constitution of April 1935. This "government" hampered the struggle against the Hitlerite occupier and by its adventurist policy pushed Poland toward a new catastrophe.
[remaining paragraphs of the manifesto and the three further decrees and resolutions not transcribed here]

The Polish Committee of National Liberation calls on you:
Everything for the swiftest liberation of the Country and the defeat of the Germans!
Poles!
To battle! To arms!
Long live the united Polish Army, fighting for the freedom of Poland!
Long live the allied Red Army, bringing liberation to Poland!
Long live our great allies, the Soviet Union, Great Britain and the United States of North America!
Long live national unity!
Long live the State National Council, the representation of the fighting nation!
Long live a free, strong, independent, sovereign, democratic Poland!

POLISH COMMITTEE OF NATIONAL LIBERATION:
Chairman and head of the department of foreign affairs: Edward Bolesław Osubka-Morawski
Vice-chairman, head of agriculture and agrarian reform: Andrzej Witos
Vice-chairwoman: Wanda Wasilewska
Head of national defence: General Michał Rola-Żymierski
Deputy head of national defence: Maj. Gen. Zygmunt Berling
Head of public administration: Stanisław Kotek-Agroszewski
Head of national economy and finance: Jan Stefan Haneman
Head of justice: Jan Czechowski
Head of public security: Stanisław Radkiewicz
Head of labour, social welfare and health: Dr Bolesław Drobner
Head of communications, posts and telegraphs: Eng. Jan Michał Grubecki
Head of war reparations: Dr Emil Sommerstein
Head of education: Dr Stanisław Skrzeszewski
Head of culture and art: Wincenty Rzymowski
Head of information and propaganda: Dr Stefan Jędrychowski
Chełm, 22 July 1944

PUBLISHED BY THE DEPARTMENT OF INFORMATION AND PROPAGANDA OF THE POLISH COMMITTEE OF NATIONAL LIBERATION

Partial: headings, opening address, the London-government paragraphs, closing slogans, signatories, dateline and imprint are given; the first decree's body, the middle of the Manifesto and the three decrees at the foot are small print, not transcribed (marked in brackets). Translation is FRAME's own, machine-assisted, not verified by a fluent reader.