The Nation Grows and Prospers, 1965 US poster: A landscape photo-montage headed 'A great, strong and prosperous nation' says

The Nation Grows and Prospers

A landscape photo-montage headed 'A great, strong and prosperous nation' says prosperity can be seen and felt everywhere, in village and town. Photographs show smiling children, poultry farming, a poultry shop, fishermen landing a catch, rows of fish-sauce jars, buffalo ploughing a paddy and children listening to a radio. The tell is the pairing of an abstract national promise with everyday faces and work offered as proof that it is already visible.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1965
Period
Cold War
Made by
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Domestic public
Purpose
Reassure
Themes
Economy and finance, Home front
Event
Vietnam War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government. National Archives and Records Administration, 306-VP-7-2146.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

MỘT QUỐC GIA LỚN MẠNH VÀ THỊNH VƯỢNG

NGÀY NAY NGƯỜI TA ĐỀU CÓ THỂ NHÌN VÀ CẢM THẤY CẢNH THỊNH VƯỢNG KHẮP NƠI TRÊN TOÀN QUỐC. Ở THÔN QUÊ CŨNG NHƯ THÀNH THỊ, MỌI NƠI NGƯỜI DÂN ĐỀU CHUNG SỨC ĐỂ XÂY DỰNG MỘT QUỐC GIA HÙNG MẠNH VÀ THỊNH VƯỢNG, CÓ ĐẦY HẠNH PHÚC VÀ CƠ HỘI CHO MỌI NGƯỜI.

Tương lai của quốc gia và dân tộc bắt đầu ngay từ đây, ở lớp người trẻ của xứ sở. Nhìn những nụ cười vui tươi trên gương mặt họ, người ta biết lòng họ đầy tin tưởng lạc quan.

Cần phải có sự hợp-tác chặt-chẽ trong việc sản-xuất phẩm-vật cần-thiết cho người dân trong nước và phân-phối hữu-hiệu cho thị-trường tiêu-thụ trên toàn quốc. Việc sản xuất gà là giai đoạn đầu trong hệ thống phân phối đến tay người tiêu thụ.

Nguồn thủy-lợi dồi dào cộng với sáng kiến khéo của ngư dân bảo đảm sự cung cấp đầy đủ về thủy sản.

Những nét sống khác biệt giữa những gia đình nông thôn cổ truyền và gia đình tân tiến đã tiêu biểu cho một vùng đất có nhiều dị biệt và sinh lực làm nền tảng cho sự lớn mạnh và thịnh vượng.

SP-2146

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

A GREAT, STRONG AND PROSPEROUS NATION

TODAY ONE CAN SEE AND FEEL PROSPERITY EVERYWHERE THROUGHOUT THE COUNTRY. IN THE COUNTRYSIDE AS IN THE CITIES, EVERYWHERE THE PEOPLE JOIN FORCES TO BUILD A STRONG AND PROSPEROUS NATION, FULL OF HAPPINESS AND OPPORTUNITY FOR ALL.

The future of the nation and people begins right here, with the young generation of the country. Looking at the cheerful smiles on their faces, one knows their hearts are full of optimistic confidence.

There must be close cooperation in producing the goods needed by the people of the country and in distributing them effectively to the consumer market throughout the nation. Poultry production is the first stage in the system of distribution to the consumer's hands.

Abundant water resources combined with the fishermen's clever initiative ensure a full supply of fishery products.

The differences in way of life between traditional rural families and modern families are representative of a land with many differences and a vitality that forms the foundation for growth and prosperity.

SP-2146