Nippon Eigasha newsreel, intertitle on Prime Minister, 1943 Japan film still: White lettering on black

Nippon Eigasha newsreel, intertitle on Prime Minister Tojo's visit to Java and the Central Advisory Council

White lettering on black: a five-line intertitle in Indonesian spelled in the pre-1947 Dutch-based orthography. It announces a chance for the inhabitants of Java to take part in governing the country. It opens a short film that goes on to show Prime Minister Hideki Tojo in the Japanese Diet, his motorcade in Batavia and the opening of a Central Advisory Council (glittering-generalities: the virtue phrase 'take part in the government' stands in for a description of what the body could decide).

Propaganda techniques used in this film still

Date
1943
Made by
Nippon Eigasha (Japanese newsreel company) for the propaganda department of the Japanese military administration in Java

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
East Asia
Issuer type
State
Regime
Showa Japan
Leader
Hideki Tojo
Audience
Foreign public
Purpose
Persuade or win support
Themes
Empire and colonialism, Elections and party politics
Event
World War II
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
Public domain (Japanese copyright expired; Public Domain Mark 1.0)
Nippon Eigasha, 1943; Netherlands Institute for Sound and Vision, released 2020: 'De (Japanse) auteursrechten zijn vervallen' (nieuws.beeldengeluid.nl/191194). Public Domain Mark 1.0.

Text on the object

Original (Indonesian (Dutch-based orthography of the 1940s)) · read from the image, not independently checked

Original (Indonesian (Dutch-based orthography of the 1940s)) · read from the image, not independently checked

KESEMPATAN BAGI
PENDOEDOEK DIDJAWA
OENTOEK MENGAMBIL
BAGIAN DALAM
PEMERINTAHAN NEGERI

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

An opportunity for the inhabitants of Java to take part in the government of the country (literal; checked against the English line in the Sound and Vision catalog).

Old spelling: oe for modern u, dj for j. Translation by Claude from the image and cross-checked with the catalog description; not verified by a fluent reader.