Wall News poster No. 40, Atoms for Peace exhibit (Farsi, distributed in Tehran)
A landscape Farsi wall newspaper titled 'Progress of Iran', No. 40, built from six photographs and captions on the Atoms for Peace exhibition at Tehran University. Captions describe cancer treatment with radiocobalt, the Shah opening the exhibition on 15 Esfand 1335, a protective suit on display, crowds queuing, and a Voice of America listening notice. The tell is glittering generalities: 'peace' and 'atomic energy for the improvement of life' frame the exhibit, with transfer from the Shah and President Eisenhower portraits.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- June 11, 1957
- Period
- Cold War
- Made by
- U.S. Information Agency (predecessor: State Department International Information and Educational Exchange Program), Propaganda Posters Distributed in Asia, Latin America and the Middle East series
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Eisenhower Administration
- Leader
- Dwight D. Eisenhower
- Audience
- Foreign public
- Purpose
- Warn or inform
- Theme
- Science and technology
- Event
- Cold War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), RG 306, Propaganda Posters Distributed in Asia, Latin America and the Middle East, retrieved October 4, 2026
- Rights
- Public domain (U.S. government work; NARA RG 306)
U.S. Information Agency / Department of State, June 11, 1957. National Archives, Record Group 306 (NAID 6948860, 306-PPB-53a).
Text on the object
پیشرفت ایران شماره ٤٠، این نشریه هر دو هفته یکبار انتشار می‌یابد انرژی اتمی در کمک بمعالجه بیماریهای غیرقابل علاجی چون سرطان معجزه میکند. در این عکس یکی از راهنمایان نمایشگاه اتم برای صلح طریق کمک در معالجه سرطان را بوسیله اشعه رادیوکتیو که یکی از ثمر آورده های انرژی اتمی است نمایش میدهد. هزاران نفر از مردم تهران از این نمایشگاه در دانشگاه تهران دیدن کرده اند. معالجه سرطان با رادیوکبالت دستهای سحر آمیز: در این نمایش نقل و انتقال مواد رادیو اکتیو دستهای سحر آمیز: در این نمایش نقل و انتقال مواد رادیو اکتیو بدست دانشمندان پشت صفحه ای شیشه ضخیم که از عبور اشعه رادیو اکتیو جلوگیری میکند میشود و با این دستها قادر مینمایند بعضی از تجربیات و آزمایشات را انجام دهند. در این عکس اعلیحضرت همایونی مشغول تماشای دستهای سحر آمیز میباشند. اعلیحضرت همایون شاهنشاهی روز چهارشنبه ١٥ اسفند ١٣٣٥ نمایشگاه اتم برای صلح را در دانشکده علوم افتتاح فرمودند. شاهنشاه در نطق افتتاحیه خویش فرمودند: هدف این نمایشگاه و موافقتنامه بین ایران و امریکا توسعه علم و دانش، تشویق و ترویج استفاده از انرژی اتمی برای مقاصد صلح جویانه و بهتر کردن زندگی بشر می باشد. اتم برای صلح صدای امریکا را در این ساعات گوش کنید از ساعت ٧ تا ١٠ بعد از ظهر هر شب برنامه های جالب صدای امریکا را روی امواج کوتاه ١٣، ١٦، ١٩ متر و پنج متوسط ٢٣٨ متر بگیرید نیروی اتم در رشته های مختلفی بکار میرود. در این عکس یکی از راهنمایان نمایشگاه اتم برای صلح توضیحاتی لازم درباره امکان استفاده از نیروی اتم در پزشکی، کشاورزی، کارخانجات، محصولات الکتریکی به عرض اعلیحضرت همایونی میرساند. نمایشگاه اتم برای صلح هر روز از ساعت ٣ تا ٩ بعد از ظهر برای تماشای عموم آماده است. نخستین برخورداری ایران از موافقتنامه بین ایران و امریکا نمایشگاه اتم برای صلح دانشگاه تهران است که بسیاری از طرق استفاده از نیروی اتم را برای مقاصد صلحجویانه نمایش میدهد. بزودی ایران دارای ماشینهائی خواهد شد که خودش با اثری اتی بعنوان دومین برخورداری از موافقتنامه مزبور تجربه و آزمایش کند. از جام مردم برای تماشای نمایشگاه اتم برای صلح بقدری بود که قصد داران نمایشگاه لازم دیدند مردم را برای ورود بنمایشگاه در یک صف طویل قرار دهند. این لباس پلاستیک از اشیاء تماشائی و عجیبی است که در نمایشگاه اتم برای صلح معرض نمایش گذاشته شده.
Progress of Iran No. 40. This bulletin is published every two weeks. Atomic energy works wonders in helping to treat incurable diseases such as cancer. In this photograph one of the guides of the Atoms for Peace exhibition shows the way of helping in the treatment of cancer by radioactive rays, which are one of the fruits of atomic energy. Thousands of the people of Tehran have visited this exhibition at Tehran University. Treatment of cancer with radiocobalt Magic hands: in this exhibit radioactive materials are moved by scientists behind a thick glass screen that stops radioactive rays passing, and with these hands they can carry out some experiments and tests. In this photograph His Imperial Majesty is looking at the magic hands. On Wednesday 15 Esfand 1335 His Imperial Majesty the Shahanshah opened the Atoms for Peace exhibition at the Faculty of Science. In his opening speech the Shahanshah said: the aim of this exhibition and of the agreement between Iran and America is the development of science and knowledge, the encouragement and promotion of the use of atomic energy for peaceful purposes and the betterment of human life. Atoms for Peace Listen to the Voice of America at these hours: from 7 to 10 in the evening, every night, tune to the interesting Voice of America programmes on short waves 13, 16, 19 metres and medium wave 238 metres Atomic power is used in various fields. In this photograph one of the guides of the Atoms for Peace exhibition gives His Imperial Majesty the necessary explanations about the possibility of using atomic power in medicine, agriculture, factories and electrical products. The Atoms for Peace exhibition is open to the public every day from 3 to 9 in the afternoon. The first benefit Iran has had from the agreement between Iran and America is the Atoms for Peace exhibition at Tehran University, which shows many ways of using atomic power for peaceful purposes. Soon Iran will have machines of its own, which will be tested and experimented with as the second benefit of that agreement. The crowding of the people to see the Atoms for Peace exhibition was such that the organisers found it necessary to line people up in a long queue to enter the exhibition. This plastic suit is one of the spectacular and wonderful objects displayed at the Atoms for Peace exhibition.
Small italic Persian type; several clauses (the 'magic hands' caption, the last lines of the 'first benefit' caption and the time figures in the Voice of America box) are read with some uncertainty and the translation is approximate in those places. The sign in the exhibit photograph reads 'Atoms for Peace' (اتم برای صلح).
