Trong hai tháng qua 3,500 cán binh Việt Cộng đã nhận thức được những gì? (What Have 3,500 VC Soldiers Learned in the Past Two Months?)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

TRONG HAI THÁNG QUA
3,500 CÁN BINH VIỆT CỘNG
ĐÃ NHẬN THỨC ĐƯỢC NHỮNG GÌ ?

CHIÊU HỒI LÀ CON ĐƯỜNG THOÁT CỦA CÁN BINH TRONG HÀNG NGŨ VIỆT CỘNG
CHIÊU HỒI LÀ SINH LỘ
QUI CHÁNH [partly cropped]

Họ đã nhận thấy có nơi nương thân và nhiều lợi ích đang chờ đợi họ dưới sự bảo vệ của Chính Phủ V.N.C.H. Chỉ trong hai tháng qua trên 3,500 cán binh Việt Cộng đã trở về với Chính Phủ Quốc Gia. Họ đã nhận thấy bị những cán bộ Cộng Sản tuyên truyền lừa gạt họ phục vụ cho những mục đích đế Quốc cho bọn Việt Cộng. Nhưng đều quan hệ hơn nữa là họ đã nhận thấy Chính Phủ V.N.C.H. sẵn sàn tha thứ và tiếp đón nồng hậu những người quay về với đất nước Việt Nam Tự Do.

NGƯỜI THÂN YÊU CỦA BẠN CÓ THỂ HƯỞNG ĐƯỢC SỰ KHOAN HỒNG VÀ NHỮNG LỢI ÍCH CÙNG SỰ BẢO VỆ CỦA CHÍNH PHỦ V.N.C.H.

Chính Phủ đã chứng minh sự khoan hồng bằng cách giúp đỡ họ :
- Hai bộ quần áo mặc
- Nơi ăn ở trong Trung Tâm Chiêu Hồi
- Tiền ăn mỗi ngày 24$
- 200$ xài vặt
- Nếu muốn có thể học một nghề để sinh sống
- Một mái nhà, một miếng đất và sáu tháng tiền trợ cấp
- 500$ khi rời Trung Tâm Chiêu Hồi
- Nhiều món tiền thưởng về số vũ khí mang về.

SP-1037

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

WHAT HAVE 3,500 VIET CONG CADRES AND SOLDIERS LEARNED IN THE PAST TWO MONTHS?

CHIEU HOI IS THE WAY OUT FOR CADRES AND SOLDIERS IN THE VIET CONG RANKS
CHIEU HOI IS A ROAD TO LIFE
RETURN TO THE RIGHT CAUSE [partly cropped]

They have found there is a refuge and many benefits waiting for them under the protection of the V.N.C.H. [Republic of Vietnam] Government. In only the past two months more than 3,500 Viet Cong cadres and soldiers have returned to the National Government. They have found that Communist cadres' propaganda deceived them into serving imperialist purposes for the Viet Cong. But more important, they have found that the V.N.C.H. Government is ready to forgive and warmly welcome those who return to the land of Free Vietnam.

YOUR LOVED ONE CAN ENJOY THE CLEMENCY AND THE BENEFITS AND PROTECTION OF THE V.N.C.H. GOVERNMENT.

The Government has proven its clemency by helping them:
- Two sets of clothes
- Food and lodging in the Chieu Hoi Center
- Food money of 24$ each day
- 200$ pocket money
- If they wish, they can learn a trade to make a living
- A house, a plot of land and six months of allowance
- 500$ on leaving the Chieu Hoi Center
- Various reward sums for the weapons brought back.

SP-1037

The wall slogans are read from the photograph; the right-hand slogan is cropped at the image edge ('QUI CHÁNH' means 'return to the right cause').