"Życiorys generała": anonymous typed satirical verse biography of General Jaruzelski

Text on the object

Original (Polish) · read from the image, not independently checked

ZYCIORYS GENERAŁA

Kościuszkowski żołnierzyna
Był to kawał sukinsyna,
Pragnąc zostać politrukiem,
Na sowieckie szedł nauki.
A po takich przeszkoleniach
Resztki tracił on sumienia.
Swoją patriotyczną nutę
Tracił pod sowieckim butem.
Płyną szumne referaty
Kraj potężny i bogaty.
Wojsko silne z ruską szkołą
Ameryce stawia czoło.
Gloria Victis ruskom śpiewał,
A robotnik pot wylewał.
Rok za rokiem bardziej chudy,
A tu płyną wciąż obłudy.
Poznań minął, Ursus, Radom,
A on klaskał ruskim gadom.
Na Wybrzeżu smutno było
A sumienie bardziej gniło.
Głosił zawsze ruską chwałę,
Za to gwiazdki się sypały.
Żądny władzy w swych przechwałkach
Marzy mu się tron marszałka.
Na to słychać głos Breżniewa:
Czegóż to się mu zachciewa?
W wiązce ruskich epitetów:
Za marszałek - wódz Sowietów.
A dla Polski choć nie warto
Stworzył w wojsku gwiazdę czwartą.
Aż tu nowy głos z Wybrzeża
Huknął jakby z zamku wieży.
Zbudujemy Polskę nową
Sprawiedliwą z polską głową.
Okupioną ludzkim trudem,
Zjednoczoną z polskim ludem.
Jak powstała Polska cała
Drżą więc portki generała,
Kiedy tak go lud zaskoczył,
Nie śmie spojrzeć Polsce w oczy.
Kryjąc nieme swe zamiary
Włożył ciemne okulary
Wziął instrukcje od Breżniewa
Co na Polskę się rozgniewał.
Sunie ruski więc pachołek,
Sztywny jakby połknął kołek.
Na mównicy hasła wzniosłe:
O przyjaźni Orła z Osłem.
O szacunku polskim Żydom
I o hołdzie ruskim gnidom.
Nie chcę wierzyć że w komunie
Co lud stworzy wszystko runie.
Przez więzienia i przez rządy
Zapanują ruskie hordy
Znów się będzie czuł wspaniale
Gdy dla ruskich kraj ocali.
Posmutniały twarze ludzi
Wojsko w sercach smutek budzi
To z Uralu i z nad Wołgi
Są już w Polsce - polskie czołgi.
O tym marzy dzisiaj lud
Kiedy zniknie z Polski głód
Czas przechytrzyć ich zamiary
Trzeba znów się wziąć za bary.
Zniknie ruska karuzela
Pod dowództwem Jaruzela
Nawet Żyd wypowie z żalem;
Że już ginie Jaruzalem.

październik 1982

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

CURRICULUM VITAE OF THE GENERAL

A Kościuszko-division soldier boy
He was a piece of a son of a bitch,
Wanting to become a political officer,
He went to Soviet schooling.
And after such training
He lost the remnants of conscience.
His patriotic note
He lost under the Soviet boot.
Grand reports flow
A mighty and rich country.
An army strong with the Russian school
Stands up to America.
He sang 'Gloria Victis' to the Russkies,
While the worker shed sweat.
Year after year ever thinner,
And here hypocrisies keep flowing.
Poznań passed, Ursus, Radom,
And he applauded the Russian reptiles.
On the Coast it was sad
And his conscience rotted further.
He always proclaimed Russian glory,
For that the little stars rained down.
Hungry for power in his boasts
He dreams of a marshal's throne.
At that, the voice of Brezhnev is heard:
What is it he wants now?
In a bundle of Russian epithets:
For marshal - leader of the Soviets.
And for Poland, though it is not worth it
He created a fourth star in the army.
Until a new voice from the Coast
Boomed as if from a castle tower.
We will build a new Poland
Just, with a Polish head.
Redeemed by human toil,
United with the Polish people.
As the whole of Poland arose
The general's trousers tremble,
When the people so surprised him,
He dares not look Poland in the eye.
Hiding his mute intentions
He put on dark glasses
Took instructions from Brezhnev
Who had grown angry at Poland.
So the Russian lackey glides along,
Stiff as if he had swallowed a stake.
On the rostrum lofty slogans:
About the friendship of the Eagle with the Ass.
About respect for Polish Jews
And about homage to the Russian nits [vermin].
I do not want to believe that in a commune
What the people create will all collapse.
Through prisons and through governments
The Russian hordes will take over
He will again feel wonderful
When he saves the country for the Russians.
People's faces grew sad
The army awakens sadness in hearts
Those from the Urals and from over the Volga
Are already in Poland - Polish tanks.
That is what the people dream of today
When hunger vanishes from Poland
It is time to outwit their intentions
We must grapple again.
The Russian carousel will vanish
Under the command of Jaruzel
Even a Jew will say with regret;
That Jerusalem [Jaruzalem] is perishing.

October 1982

Typescript on thin creased paper; the title is letter-spaced and the Z has no visible dot. The two columns are given left then right. Read from a 1000 px image; typewriter slips (e.g. 'Suniie', 'wznisłe', 'sztyfny', 'W więzce') are normalised to the apparent intended spelling.