Aids to Highlander's Hamlets, Binh Long Province (Công cuộc viện trợ vào tận các ấp Thượng tỉnh Bình-Long)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

CÔNG CUỘC VIỆN TRỢ VÀO TẬN CÁC ẤP THƯỢNG TỈNH BÌNH-LONG

Càng ngày càng có nhiều vùng được giải thoát khỏi bọn Việt-Cộng khủng bố, các toán cán bộ V.N. và thế giới Tự Do càng đi sâu vào dân chúng. Bây giờ, nhiều ấp thượng hẻo lánh được tiếp tế thực phẩm, thuốc men cùng nhiều sự trợ giúp khác. Dân chúng tỏ sự biết ơn bằng cách giúp đỡ Chính quyền và Quân đội, cung cấp tin tức về V.C. và khi gặp các người lầm đường, kêu gọi họ quy chánh theo chương trình Chiêu hồi.

Đoàn Y-Tế dân vận (MEDICAB) Hoa-Kỳ của Sư đoàn 1 bộ binh chữa răng cho hàng trăm người mỗi ngày. Nhiều người, như người Thượng này, chưa gặp một nha sĩ bao giờ.

Đoàn YTế dân vận còn tặng quần áo, xà phòng, thuốc và bàn chải đánh răng, và dạy các em bé đánh răng.

Cán bộ Ty Thượng vụ và Ty Xã hội đang phân phát gạo, bột tắm, dầu ăn và các thực phẩm khác. Tất cả các ty sở V.N. cộng tác giúp đỡ dân chúng ; không những chỉ trong các tỉnh lớn mà còn trong các làng xã xa xôi vừa mới thoát khỏi nanh vuốt V.C.

Nhiều bệnh tật được chữa khỏi dễ dàng, nhờ các Bác sĩ giỏi và thuốc tối tân. Em bé Thượng này bị ghẻ chốc, nhưng một mũi tiêm có thể chữa em lành trong vòng một hay 2 ngày.

Vì thiếu nước, nhiều trẻ em Thượng không được tắm hàng ngày và do đó bệnh hoạn, nhất là ghẻ lở, hay hoành hành. Quân nhân V.N này tắm cho những em nhỏ rồi các Bác sĩ trong đoàn YTế dân vận sẽ khám bệnh hay chữa bệnh cho các em.

HÃY CỘNG TÁC QUÉT SẠCH QUÂN VIỆT-CỘNG KHỦNG BỐ BẰNG CÁCH CUNG CẤP TIN TỨC VỀ VIỆT-CỘNG CHO CHÍNH QUYỀN. HÃY KÊU GỌI BÀ CON BẠN BÈ TRONG HÀNG NGŨ VIỆT-CỘNG TRỞ VỀ VỚI CHÍNH PHỦ ĐỂ HOÀ BÌNH ĐƯỢC SỚM VÃN HỒI.

SP-1861

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

AID REACHES RIGHT INTO THE HIGHLANDER HAMLETS OF BINH-LONG PROVINCE

More and more areas are being freed from the terrorist Viet Cong, and the V.N. cadre teams and the Free World go deeper among the people. Now many remote highlander hamlets are being supplied with food, medicine and other help. The people show their gratitude by helping the Government and the Army, providing information about the V.C., and, when they meet people who have gone astray, calling on them to rally under the Chieu Hoi programme.

The U.S. civic-action medical team (MEDICAB) of the 1st Infantry Division treats the teeth of hundreds of people a day. Many people, like this Highlander, have never met a dentist.

The civic-action medical team also gives clothes, soap, medicine and toothbrushes, and teaches the children to brush their teeth.

Cadres of the Highlander Affairs Service and the Social Welfare Service are distributing rice, bath powder, cooking oil and other foods. All V.N. service offices are cooperating to help the people, not only in the large provinces but also in remote villages that have just escaped the V.C.'s claws.

Many illnesses are cured easily thanks to skilled doctors and modern medicine. This Highlander child has impetigo, but one injection can cure him within one or two days.

Because of the lack of water, many Highlander children cannot bathe daily and so fall ill, especially with scabies and sores. This V.N. soldier is bathing the little ones, then the doctors of the civic-action medical team will examine or treat them.

COOPERATE IN WIPING OUT THE TERRORIST VIET CONG BY GIVING INFORMATION ABOUT THE VIET CONG TO THE GOVERNMENT. CALL ON YOUR RELATIVES AND FRIENDS IN THE VIET CONG RANKS TO RETURN TO THE GOVERNMENT SO THAT PEACE MAY SOON BE RESTORED.

SP-1861

Translation is FRAME's own literal rendering. Reading order of the captions follows their position on the sheet and is approximate.