Aufruf! / Poziv! Männer der Jahrgänge 1914-1926 (call-up in the Adriatic Littoral)

Text on the object

Original (Multiple) · read from the image, not independently checked

AUFRUF!

Männer der Jahrgänge 1914-1926!

Der Kampf um das neue Europa ist in sein entscheidendes Stadium getreten. Niemand darf jetzt mehr abseits stehen. Ich habe deshalb heute folgende Anordnung getroffen:

ANORDNUNG:
Auf Grund des Gesetzes über die zivile Mobilmachung vom 31. Oktober 1942 und meiner Verordnung über die Kriegsdienstpflicht in der Operationszone „Adriatisches Küstenland“ Nr. 3 vom 29. November 1943 erlasse ich folgendes

AUFGEBOT:
Artikel 1.
Die männlichen Angehörigen der Geburtsjahrgänge 1914-1919 und die bei der Musterung der Geburtsjahrgänge 1920-1926 nicht erfassten Angehörigen dieser Jahrgänge, die in der Operationszone „Adriatisches Küstenland“ wohnen und nicht Ausländer sind, werden hiemit zur Ableistung der Kriegsdienstpflicht aufgeboten.
Kriegsdienstpflichtig sind auch die männlichen Staatenlosen dieser Jahrgänge, die sich im Gebiet der Operationszone „Adriatisches Küstenland“ dauernd aufhalten.
Dem Aufgebot unterliegen auch die männlichen Angehörigen der Geburtsjahrgänge 1914 bis 1926, die aus den übrigen italienischen Provinzen stammen und sich zur Zeit in der Operationszone „Adriatisches Küstenland“ aufhalten.
Artikel 2.
Die Musterungstermine und die Musterungsbezirke setzen die Musterungsämter der Provinzen fest.
Artikel 3.
Diese Anordnung tritt am 20. August 1944 in Kraft.
Ich erwarte, dass Ihr meinem Aufruf folgt und Eure Kriegsdienstpflicht dort erfüllt, wo ich Euch einsetze.
Eure Bezahlung und Verpflegung und die Versorgung Eurer Familienangehörigen erfolgt nach den anerkannt gerechten Grundsätzen die für die deutsche Wehrmacht und die entsprechenden deutschen Verbände massgebend sind.
Männer der Operationszone „Adriatisches Küstenland“! Auch Ihr müsst Euren Beitrag für das neue Europa leisten. Wer nicht mit uns geht, wird als Landesfeind angesehen und muss gewärtig sein, dass ihn und alle anderen, die ihn unterstützen, die schweren Strafen treffen, mit denen die Verordnung über die Kriegsdienstpflicht diejenigen bedroht, die sich ihrer Pflicht gegenüber Volk und Vaterland entziehen wollen.

Der Oberste Kommissar
in der Operationszone „Adriatisches Küstenland“
Rainer

[Right-hand column: the same order in Slovene, headed:]
POZIV!
Može letnikov 1914-1926!
[remainder of the Slovene column not transcribed; it parallels the German]
Vrhovni komisar
na operacijskem področju „Jadransko primorje“
Rainer

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

CALL!

Men of the year-groups 1914-1926!

The struggle for the new Europe has entered its decisive stage. No one may any longer stand aside. I have therefore today made the following order:

ORDER:
On the basis of the law on civil mobilisation of 31 October 1942 and my ordinance on war-service obligation in the Operational Zone 'Adriatic Littoral' no. 3 of 29 November 1943 I issue the following

CALL-UP:
Article 1.
The male members of the birth-years 1914-1919, and those members of the birth-years 1920-1926 not registered at the muster, who live in the Operational Zone 'Adriatic Littoral' and are not foreigners, are hereby called up to perform war service.
Stateless males of these years who permanently reside in the Operational Zone are also liable to war service.
The call-up also applies to male members of the birth-years 1914 to 1926 who come from the other Italian provinces and are at present in the Operational Zone.
Article 2.
Muster dates and muster districts will be fixed by the provincial muster offices.
Article 3.
This order takes effect on 20 August 1944.
I expect that you will follow my call and fulfil your war-service obligation where I deploy you.
Your pay and rations and the provision for your family members follow the recognised just principles that apply to the German Wehrmacht and the corresponding German formations.
Men of the Operational Zone 'Adriatic Littoral'! You too must make your contribution to the new Europe. Whoever does not go with us will be regarded as an enemy of the country and must expect that he and all others who support him will be met by the heavy penalties with which the ordinance on war-service obligation threatens those who wish to evade their duty to people and fatherland.

The Supreme Commissioner
in the Operational Zone 'Adriatic Littoral'
Rainer

[Slovene column: same order; only its heading is transcribed]

The right-hand Slovene column parallels the German one; only its opening headings and signature are transcribed, to stay within the field limit. Translation is FRAME's own literal rendering, machine-assisted and not verified by a fluent reader.