"打倒王张江姚…" (Down with Wang, Zhang, Jiang, Yao...), wall, 1977 China sign or banner: Black-on-white characters painted along

"打倒王张江姚…" (Down with Wang, Zhang, Jiang, Yao...), wall slogan at Dazhai, Shanxi

Black-on-white characters painted along a brick wall beside a street in Dazhai read 'Down with Wang, Zhang, Jiang, Yao' (the surnames of the four leaders arrested in October 1976), followed by characters partly hidden by a passer-by and a tree, probably the label 'Gang of Four'. Naming individuals by surname plus a collective label for public denunciation is the name-calling tell. A donkey cart and a truck pass in front.

Propaganda techniques used in this sign or banner

Date
August 1977
Period
Cold War
Made by
People's Republic of China, local Party/commune authorities (painter not named)

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Theme, Event, Source, Rights
Region
East Asia
Country
China
Issuer type
Mixed
Regime
People's Republic of China
Leader
Hua Guofeng
Audience
Domestic public
Purpose
Demonize
Theme
Elections and party politics
Event
Arrest of the Gang of Four
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
CC BY-SA 4.0 (ETH-Bibliothek Bildarchiv terms; stated on Commons file page); photograph only
Hans-Peter Bärtschi / ETH-Bibliothek Bildarchiv, SIK 01-008072-Print, CC BY-SA 4.0

Text on the object

Original (Chinese) · read from the image, not independently checked

Original (Chinese) · read from the image, not independently checked

打倒王张江姚[illegible: partly hidden by a person, probably 四]人[illegible: hidden by a tree, probably 帮]

[cropped rooftop lettering at the far right: illegible]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Down with Wang, Zhang, Jiang, Yao [hidden] people [hidden] / [cropped rooftop lettering at far right: illegible]

Read from the 1280 px image. The completion '四人帮' (Gang of Four) is inferred from the character spacing and is not itself visible. Translation by machine, not verified by a fluent reader.