El Correo Grafico poster, Heredia schools and Sea Bees (Spanish, San Jose)

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

EL CORREO GRAFICO
BOLETIN PICTORICO DEL SERVICIO DE INFORMACION DE LA EMBAJADA DE LOS E.E.U.U. DE NORTE AMERICA
[emblem:] ALIANZA PARA EL PROGRESO

Grandes celebraciones hubo el 20 de agosto en la ciudad de Heredia con motivo de la inauguración oficial de cuatro importantes edificios escolares construidos con ayuda del programa de Alianza para el Progreso. Las obras inauguradas fueron construidas por el Gobierno de Costa Rica mediante la cooperación de la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID) del Gobierno de los Estados Unidos, dentro del plan de la Alianza para el Progreso. Aquí vemos parte del imponente desfile de escolares y colegiales que recorrió las calles de Heredia encabezado por las banderas de Costa Rica y los Estados Unidos.

A mediados de agosto estuvo en San José una unidad móvil totalmente equipada para demostraciones prácticas en la preparación de alimentos para niños. El viaje de esta unidad por países latinoamericanos fue patrocinado por la señora del Vice-Presidente de los Estados Unidos, Lyndon B. Johnson, como parte del Programa Alimentos para la Paz y bajo el nombre "Operación Niños." Las demostraciones se hicieron con los auspicios de CARE, CARITAS, AID, Cuerpo de Paz y el Ministro de Salubridad Pública.
[sign on van:] OPERACION NIÑOS

Llegaron al país el 16 de agosto los miembros de la Misión Económica Conjunta Internacional, que vino a nuestro país para estudiar los problemas económicos de Costa Rica y los efectos de la emergencia causada por el Volcán Irazú. Esta Misión es presidida por la Comisión Interamericana de Alianza para el Progreso (CIAP). La Comisión realizó un valioso estudio y entregó un informe preliminar al señor Presidente de la República, acerca de las medidas que cree conveniente tomar. Aquí vemos a los miembros de la Misión en el Teatro Nacional con motivo del Tercer Aniversario de la Alianza para el Progreso, en compañía del Presidente Orlich y del señor Embajador Telles.

En la noche del 20 de agosto último, la Cámara de Comercio de Cartago organizó un brillante homenaje al Embajador de los Estados Unidos y al Cuerpo de la Marina Norteamericana (Sea Bees), con motivo de la valiosa colaboración que han venido prestando en los trabajos del Río Reventado. En la presente foto vemos al Gobernador de Cartago, Don Eladio Alonso en el acto de condecorar al Jefe de los Sea Bees, Sr. Zassenhaus, por su invaluable ayuda en la difícil situación de Cartago. El Jefe de los Sea Bees ha reiterado que la labor de ellos en el Río Reventado no puede dar solución rápida a los problemas creados por las fuerzas de la Naturaleza, por lo que su tarea cooperativa con las autoridades costarricenses es ahora sólo de contención, para aliviar la difícil situación de los vecinos de Cartago.

Del 11 al 16 de agosto permanecieron en Costa Rica los miembros de la Misión de los Estados Unidos para el Desarrollo Industrial de Centroamérica y Panamá, quienes representan al sector de la iniciativa privada norteamericana. Celebraron entrevistas con diversos representantes de las industrias costarricenses para convertir ideas de negocios en proposiciones debidamente documentadas. Aquí aparece la Misión durante una interesante conferencia de prensa que ofreció después de haber conversado con los hombres de negocios de nuestro país.

Con un solemne acto celebrado en el Teatro Nacional, se conmemoró el 17 de agosto el tercer aniversario de la Alianza para el Progreso. Asistieron el Presidente Orlich, miembros de los Supremos Poderes y del Cuerpo Diplomático. Aquí vemos al Presidente de la República, Sr. Francisco J. Orlich, en momentos de poner en manos del Dr. Sol Castellanos, Jefe de la Misión Económica de la CIAP, una copia del folleto "Tercer Aniversario de la Alianza para el Progreso en Costa Rica."
[on booklet:] ALIANZA PARA EL PROGRESO EN COSTA RICA

[text truncated here]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

THE GRAPHIC MAIL. Pictorial bulletin of the Information Service of the Embassy of the U.S.A. of North America. [Alliance for Progress emblem.] Captions, in order: (1) Big celebrations on 20 August in Heredia for the official opening of four school buildings built with Alliance for Progress aid by the Government of Costa Rica with the cooperation of the U.S. Agency for International Development (AID); schoolchildren march behind the flags of Costa Rica and the United States. (2) In mid-August a fully equipped mobile unit for practical demonstrations of preparing food for children was in San Jose; its tour of Latin American countries was sponsored by the wife of the U.S. Vice-President, Lyndon B. Johnson, as part of the Food for Peace programme under the name 'Operation Children', with CARE, CARITAS, AID, the Peace Corps and the Minister of Public Health. (3) On 16 August the Joint International Economic Mission, headed by the Inter-American Committee of the Alliance for Progress (CIAP), arrived to study Costa Rica's economic problems and the effects of the Irazu volcano emergency; it delivered a preliminary report to the President; members shown at the National Theatre for the Third Anniversary of the Alliance with President Orlich and Ambassador Telles. (4) On the night of 20 August the Cartago Chamber of Commerce honoured the U.S. Ambassador and the U.S. Navy Sea Bees for their work on the Reventado River; the Governor of Cartago decorates the Sea Bees chief, Mr. Zassenhaus; the chief says the work cannot quickly solve the problems created by nature and is now only containment. (5) From 11 to 16 August the U.S. Mission for the Industrial Development of Central America and Panama, representing the U.S. private sector, was in Costa Rica, interviewing industry representatives to turn business ideas into documented proposals; shown at a press conference. (6) At a solemn ceremony at the National Theatre on 17 August the third anniversary of the Alliance for Progress was marked, with President Orlich, the Supreme Powers and the Diplomatic Corps; President Orlich hands Dr. Sol Castellanos, head of the CIAP economic mission, a copy of the booklet 'Third Anniversary of the Alliance for Progress in Costa Rica.' (7) Costa Rican secondary students leave for the United States on American Field Service scholarships to attend high school and live with American families for a year. (8) The United States has sent training teams to 49 countries to help instruct local forces to improve their internal defence against Communist subversion, reaffirming the U.S. dedication to maintaining peace; an American sergeant accompanies a patrol in South Vietnam searching for Communist Viet Cong guerrillas through the jungle. (9) The Costa Rican-North American Cultural Center has received its new Director, Mr. Thomas Hendrickson, replacing Mr. Earle Sherman, formerly Director of the cultural centre in Quito, Ecuador; the U.S. Ambassador welcomes him.

Photo captions transcribed in reading order; the translation is abridged to the sense of each caption. Transcription truncated at the length limit: the last 3 printed blocks (captions and imprint) are not transcribed; translation covers the whole sheet in summary.