El Correo Grafico poster, July 1964 issue (Spanish, San Jose)

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

JULIO 1964
EL CORREO GRAFICO
BOLETIN PICTORICO DEL SERVICIO DE INFORMACION DE LA EMBAJADA DE LOS E.E.U.U. DE NORTE AMERICA

INTERESANTE GIRA CULTURAL—Once profesores del Colegio Vocacional "Santa María de Guadalupe" de Santo Domingo de Heredia han sido invitados por el Departamento de Estado de los Estados Unidos para realizar una gira cultural por esa nación, con el fin de efectuar estudios sobre administración de escuelas vocacionales y nuevos métodos de enseñanza en las diversas ramas vocacionales. El Embajador de los Estados Unidos en Costa Rica Sr. Raymond Telles recibió la visita de esos profesores y les dio calurosa felicitación.

CEREMONIA DE GRADUACION—El Embajador de los Estados Unidos en Costa Rica fue invitado recientemente a pronunciar un discurso en la ceremonia de graduación de la Universidad de Louisiana. En su discurso, el Embajador Telles exaltó el carácter de la Alianza para el Progreso como una revolución pacífica y democrática, "con cambios sin caos; con esperanza sin aversión; con progreso sin dictadura". Aquí aparece el Embajador Telles con dos distinguidos catedráticos universitarios.

COOPERACION FRATERNAL—Estudiantes de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Costa Rica trabajaron durante un día entero en compañía de los expertos "Sea Bees" (Abejas del Mar) de la Marina de los Estados Unidos, cuya misión es realizar trabajos que eviten catástrofes a causa de los desbordamientos del Río Reventado. Los futuros ingenieros trabajaron hombro a hombro con los "Sea Bees" en la maquinaria pesada que el pueblo de los EE.UU. ha enviado al pueblo de Costa Rica.

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA señor Francisco J. Orlich ha sido invitado por el Presidente de los Estados Unidos Sr. Lyndon B. Johnson a visitar oficialmente aquel país, por espacio de una semana. El señor Orlich será el primer Presidente latinoamericano que sea recibido en la Casa Blanca por el actual Mandatario norteamericano. El Embajador de los Estados Unidos Sr. Raymond Telles puso en manos del Sr. Orlich la invitación correspondiente.

LA FIESTA DE LA INDEPENDENCIA en los Estados Unidos se celebra el 4 de Julio. Fue en esa fecha del año 1776 que se firmó la Declaración de Independencia de esa nación. Todas las comunidades de aquel país celebran este día con imponentes desfiles, conciertos de bandas, paseos familiares al campo y maravillosos fuegos artificiales. La gráfica ilustra uno de esos fuegos en la ciudad de Washington, en la noche del 4 de Julio.

LA ASOCIACION COSTARRICENSE de Profesores de Inglés ofreció recientemente una fiesta de despedida en honor del Sr. Earle Sherman, Director del Centro Cultural Costarricense Norteamericano y su señora esposa, con motivo de su traslado a Cali, Colombia. En la recepción los profesores expresaron una vez más su reconocimiento por la excelente labor realizada por los esposos Sherman durante más de cinco años, en todo lo relacionado con la enseñanza del inglés.

EL CENTRO DE REHABILITACION de niños lisiados en Santa Ana cuenta ahora con un magnífico sistema de filtros para su piscina. Esta adquisición fue posible gracias a una donación de dinero hecha a ese Centro por un grupo de ciudadanas de San Antonio de Texas, EE.UU. En la foto aparecen las señoras Marita de Orlich, Delfina de Telles, María Elena de Terán y Gertrude Rehwoldt, quienes junto con el Dr. Humberto Araya observan a los niños disfrutar de su baño matutino en la piscina.

[text truncated here]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

THE GRAPHIC MAIL. July 1964. Pictorial bulletin of the Information Service of the Embassy of the U.S.A. of North America. Captions: Eleven teachers from the Santa Maria de Guadalupe vocational college in Santo Domingo de Heredia are invited by the State Department on a cultural tour of the United States to study vocational-school administration and teaching methods; Ambassador Telles receives them. At a Louisiana university graduation the Ambassador speaks of the Alliance for Progress as a peaceful, democratic revolution, 'with change without chaos; with hope without hatred; with progress without dictatorship'. Costa Rican engineering students work a full day beside U.S. Navy Sea Bees on flood-control work on the Reventado River, using heavy machinery sent by the people of the U.S. President Orlich has been invited by President Johnson to make an official week-long visit and will be the first Latin American president received at the White House by the current U.S. President; the Ambassador hands him the invitation. The U.S. Independence Day on 4 July (the Declaration of Independence signed in 1776) is celebrated with parades, band concerts, family outings and fireworks; a Washington fireworks photograph. The Costa Rican Association of English Teachers gives a farewell party for Mr. Earle Sherman, director of the Costa Rican-North American Cultural Center, and his wife, transferred to Cali, Colombia, after more than five years. The children's rehabilitation centre at Santa Ana gets a pool filter system through a donation from a group of women in San Antonio, Texas. A roadside sign for the Liberia-Guardia Route 21 road plan (18.1 km, cost 3,119,036.55 colones) and a cooperation sign naming the Government of Costa Rica, the World Bank, the International Development Association and AID; the caption presents this as the multilateral character of the Alliance for Progress. School vegetable gardens at the Sardinal school in Guanacaste, visited by Edward N. Fogler of the U.S. Embassy. The Alliance for Progress Days in Costa Rica, organised by the Costa Rican Alliance Commission and sponsored by the OAS, are described as the first formal attempt to draw public attention to the programme's effectiveness; first day opened at the Clodomiro Picado college in Turrialba. Printer: Imprenta Vargas.

Captions follow the image order by position; the translation is abridged to the sense of each caption. Transcription truncated at the length limit: the last 5 printed blocks (captions and imprint) are not transcribed; translation covers the whole sheet in summary.