"Der deutsche Friedensvertrag bändigt den westdeutschen, 1961 East Germany sign or banner: A large board beside the GDR coat

"Der deutsche Friedensvertrag bändigt den westdeutschen Militarismus!": sign at the Friedrichstraße checkpoint, Berlin

A large board beside the GDR coat of arms stands before the Friedrichstraße crossing barrier, with two uniformed men and a Volkswagen at the checkpoint behind it. Its text pairs warm words ('peace and understanding') with a single named cause of danger, 'West German militarism', which a peace treaty is said to tame.

Propaganda techniques used in this sign or banner

Date
December 13, 1961
Period
Cold War
Made by
ADN-Zentralbild (GDR state news agency), photographer Stöhr; sign erected at the Friedrichstraße border control point by GDR authorities

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
Western and Central Europe
Issuer type
State
Regime
German Democratic Republic
Leader
Otto Grotewohl
Audience
Mixed
Purpose
Persuade or win support
Themes
Security and surveillance, War and the military
Event
Berlin Crisis 1961
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
CC BY-SA 3.0 de (Bundesarchiv release on Wikimedia Commons; file page states the licence)
Bundesarchiv, Bild 183-88832-0001 / Stöhr / CC-BY-SA 3.0

Text on the object

Original (German) · read from the image, not independently checked

Original (German) · read from the image, not independently checked

Laßt uns gemeinsam für Frieden
und Verständigung wirken!
Der deutsche
Friedensvertrag bändigt den
westdeutschen Militarismus!

[GDR coat of arms on the left board; 'STOP' on the road sign at right]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Let us work together for peace
and understanding!
The German
peace treaty tames
West German militarism!

[GDR coat of arms on the left board; 'STOP' on the road sign at right]

Read from the 784 px image; line breaks as on the board.