Some Pictures of the Good Friends of the Poor School Boys in Soctrang

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

HÌNH ẢNH NHỮNG NGƯỜI BẠN TỐT CỦA CÁC EM HỌC SINH NGHÈO Ở SÓC-TRĂNG

CÁC QUÂN NHÂN HOA-KỲ PHỤC VỤ TẠI PHI TRƯỜNG SÓC-TRĂNG ĐANG GIÚP ĐỠ MỘT CÁCH THIẾT THỰC CHO CÁC EM HỌC SINH NGHÈO.
KHOẢNG GẦN 200 HỌC SINH CỦA TRƯỜNG TIỂU HỌC PHỤNG-HIỆP HOAN HỈ ĐƯỢC THẤY TRƯỜNG SỞ CỦA CÁC EM ĐƯỢC XÂY CẤT LẠI. ĐẶC BIỆT NHỨT LÀ DO CHÍNH CÁC NGƯỜI BẠN MỸ TỰ TAY XÂY CẤT VÀ TRỢ CẤP TÀI CHÁNH. ĐƯỢC BIẾT MỘT TRONG BA LỚP HỌC CỦA TRƯỜNG PHỤNG-HIỆP, ẤP PHỤNG-HIỆP, XÃ AN-NINH, QUẬN THUẬN-HÒA, BA-XUYÊN ĐÃ BỊ BỌN CỘNG SẢN BẮN PHÁ. NHỜ SỰ GIÚP ĐỠ ĐÓNG GÓP VỀ TÀI CHÁNH CỦA CÁC QUÂN NHÂN MỸ Ở PHI TRƯỜNG SÓC-TRĂNG, TRƯỜNG SỞ ĐÃ ĐƯỢC XÂY CẤT LẠI. ĐẶC BIỆT NHỨT LÀ PHẦN XÂY CẤT CŨNG DO CHÍNH TAY NHỮNG NGƯỜI MỸ NÀY XÂY LÊN.
600 NAM NỮ HỌC SINH NGHÈO CÁC TRƯỜNG TIỂU HỌC Ở CÁC ẤP TẤN-CÔNG BÌNH-ĐỊNH TRÀ-CUÔN, XÃ-MAU, PHÚ-LỘC, ÔNG KHO 'A', LỊCH-TRÀ, THUỘC QUẬN THẠNH-TRỊ, BA-XUYÊN ĐANG NHẬN TẶNG PHẨM CỦA CÁC QUÂN NHÂN HOA-KỲ PHỤC VỤ TẠI PHI TRƯỜNG SÓC-TRĂNG DƯỚI SỰ CHỦ TỌA CỦA THIẾU TÁ QUẬN TRƯỞNG THẠNH-TRỊ. SỐ TẶNG PHẨM NÀY DO CHÍNH CÁC QUÂN NHÂN MỸ PHỤC VỤ TẠI PHI TRƯỜNG SÓC-TRĂNG TỰ ĐỘNG ĐÓNG GÓP. NGOÀI SỐ DỤNG CỤ HỌC SINH, CÁC QUÂN NHÂN NÀY CŨNG QUYÊN ĐƯỢC MỘT SỐ QUẦN ÁO TRẺ EM DO CÁC NGƯỜI BẠN MỸ TỪ NƯỚC MỸ GỞI QUA.

Trường được các quân nhân Hoa-Kỳ xây cất lại.

Thiếu tá quận trưởng đang phát quà tượng trưng.

Hình ảnh 1 đại diện của các quân nhân Mỹ đang phát quà tượng trưng.

[sign on building:] ĐẠI ĐỘI 21 QUÂN CỤ

Quang cảnh trường sau khi được tái thiết.

Các em ngoan ngoãn vâng lời cô giáo sắp hàng thứ tự để lãnh quà.

Lần lượt các em nhận tặng phẩm do chính các người bạn Mỹ trao tặng.

Hình ảnh của mối tình quân dân đoàn kết. Chánh quyền quận tận tình giúp đỡ phương tiện chuyên chở đưa đón các em từ các ấp xa xôi về quận lỵ.

3068

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

PICTURES OF THE GOOD FRIENDS OF THE POOR SCHOOLBOYS AND SCHOOLGIRLS IN SOC-TRANG

U.S. SERVICEMEN SERVING AT SOC-TRANG AIRFIELD ARE GIVING PRACTICAL HELP TO POOR SCHOOLCHILDREN.
NEARLY 200 PUPILS OF PHUNG-HIEP PRIMARY SCHOOL ARE JOYFUL TO SEE THEIR SCHOOL REBUILT. ESPECIALLY BECAUSE THE AMERICAN FRIENDS THEMSELVES BUILT IT WITH THEIR OWN HANDS AND PROVIDED THE FUNDS. IT IS KNOWN THAT ONE OF THE THREE CLASSROOMS OF PHUNG-HIEP SCHOOL, PHUNG-HIEP HAMLET, AN-NINH VILLAGE, THUAN-HOA DISTRICT, BA-XUYEN, WAS DESTROYED BY SHELLING BY THE COMMUNISTS. THANKS TO THE FINANCIAL CONTRIBUTIONS OF THE AMERICAN SERVICEMEN AT SOC-TRANG AIRFIELD, THE SCHOOL HAS BEEN REBUILT. ESPECIALLY THE CONSTRUCTION WAS DONE BY THESE AMERICANS' OWN HANDS.
600 POOR BOY AND GIRL PUPILS OF PRIMARY SCHOOLS IN THE HAMLETS OF TAN-CONG, BINH-DINH, TRA-CUON, XA-MAU, PHU-LOC, ONG KHO 'A' AND LICH-TRA, THANH-TRI DISTRICT, BA-XUYEN, ARE RECEIVING GIFTS FROM THE U.S. SERVICEMEN SERVING AT SOC-TRANG AIRFIELD UNDER THE CHAIRMANSHIP OF THE MAJOR WHO IS THANH-TRI DISTRICT CHIEF. THESE GIFTS WERE VOLUNTARILY CONTRIBUTED BY THE AMERICAN SERVICEMEN THEMSELVES. BESIDES SCHOOL SUPPLIES, THESE SERVICEMEN ALSO COLLECTED SOME CHILDREN'S CLOTHES SENT FROM THE UNITED STATES BY AMERICAN FRIENDS.

The school rebuilt by the U.S. servicemen.

The district chief, a major, handing out symbolic gifts.

Picture of a representative of the American servicemen handing out symbolic gifts.

[sign on building:] COMPANY 21 [QUÂN CỤ, i.e. equipment/supply]

View of the school after reconstruction.

The children obediently follow the teacher's instructions and line up in order to receive gifts.

One by one the children receive gifts given by the American friends themselves.

Picture of the solidarity of army and people. The district authorities gave wholehearted help with transport to bring the children from distant hamlets to the district town.

3068