Hàn Việt cộng tác xây dựng đất nước (Koreans and Vietnamese Work Together to Build the Nation)
A Vietnamese-language poster (code SP-1536) uses four photographs and captions to show Republic of Korea troops in Binh Duong province opening a village well, handing out supplies and addressing villagers. The text says the Korean soldiers fight beside Republic of Vietnam forces at the front and help with roads, bridges, medicine and food in the rear, and that Korea and Vietnam share one enemy, the Communists. The tell is the explicit claim that rural improvement is a contribution to the anti-Communist effort.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- 1966
- Period
- Cold War
- Made by
- Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) psychological warfare printing, as credited by the U.S. National Archives, for the U.S.-South Vietnamese effort
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Domestic public
- Purpose
- Persuade or win support
- Themes
- War and the military, Home front
- Event
- Vietnam War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), RG 306, Psychological Warfare Posters, Vietnam War (NAID 561393), retrieved October 3, 2026
- Rights
- NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) psychological warfare printing, as credited by the U.S. National Archives, for the U.S.-South Vietnamese effort. National Archives and Records Administration, 306-VP-01-1536.
Text on the object
HÀN VIỆT CỘNG TÁC XÂY DỰNG ĐẤT NƯỚC NGOÀI TIỀN TUYẾN, CÁC CHIẾN HỮU ĐẠI HÀN SÁT CÁNH VỚI QUÂN LỰC VNCH TIÊU DIỆT VIỆT CỘNG ĐỂ MANG LẠI TỰ DO NO ẤM CHO NHÂN DÂN TA. Ở HẬU PHƯƠNG CHIẾN ĐOÀN ĐẶC NHIỆM ĐẠI HÀN TÍCH CỰC GIÚP ĐỠ ĐỒNG BÀO TRONG CÔNG TÁC XÂY DỰNG NÔNG THÔN NHƯ LÀM ĐƯỜNG, BẮC CẦU, CHỈNH TRANG XÓM ẤP. KHÔNG NHỮNG THẾ, CÁC CHIẾN HỮU ĐẠI HÀN, CÒN GIÚP ĐỠ ĐỒNG BÀO NÔNG THÔN THUỐC MEN, CHĂM SÓC CHỮA TRỊ BỆNH TẬT, GIÚP ĐỠ THỰC PHẨM CHO ĐỒNG BÀO NGHÈO... Đây là một trong những giếng nước do các chiến hữu công binh Đại Hàn kiến tạo để đồng bào thôn ấp có nước uống trong lành. Giếng nước tại trường Tiểu Học Lái Thiêu nay đang được Trung Tá U H, Tiểu đoàn trưởng cắt băng khánh thành sẽ cung cấp nước uống cho 1.500 học sinh. Quang cảnh buổi lễ trao tặng phẩm cho đồng bào và học sinh do các chiến hữu Đại Hàn tổ chức tại trường Cộng Đồng Đông Ba, xã Tân Thới, Lái Thiêu (Bình Dương) Đại Uý Kim, Đại Đội Trưởng đang thân mật ngỏ lời với đồng bào trong buổi lễ trao tặng phẩm. Đại ý: Tặng phẩm này cùng những công trình kiến tạo do chiến đoàn Đại Hàn thực hiện để thắt chặt thêm tình hữu nghị Việt Hàn. Đại Hàn và Việt Nam đều chung một kẻ thù là Cộng Sản. Cải thiện đời sống nông thôn tức là góp sức vào công cuộc chống Cộng. SP-1536
KOREANS AND VIETNAMESE WORK TOGETHER TO BUILD THE NATION Outside the front line, our Korean comrades fight shoulder to shoulder with the forces of the Republic of Vietnam to destroy the Viet Cong and bring freedom and plenty to our people. In the rear, the Korean task force actively helps our compatriots in rural construction work such as building roads, laying bridges and tidying hamlets. Not only that, the Korean comrades also help rural compatriots with medicine, care and treatment of illness, and help the poor with food... This is one of the wells built by the Korean engineer comrades so that villagers in the hamlets have clean drinking water. The well at Lai Thieu Primary School, whose ribbon is being cut for its inauguration by Lieutenant Colonel U H, the battalion commander, will supply drinking water to 1,500 pupils. Scene of the ceremony of presenting gifts to compatriots and pupils organised by the Korean comrades at Dong Ba Community School, Tan Thoi village, Lai Thieu (Binh Duong) Captain Kim, the company commander, speaking warmly to the people at the gift ceremony. In essence: These gifts, together with the works built by the Korean task force, are to tighten Vietnamese-Korean friendship further. Korea and Vietnam share one enemy, the Communists. Improving rural life means contributing to the anti-Communist cause. SP-1536
Translation is FRAME's own literal rendering. 'Chiến hữu' is rendered 'comrades' (literally 'fighting friends'). The name 'U H' is printed as shown; the diacritics in the small caption text are faint at this resolution.
