Kurjer Warszawski, morning edition: Konferencja w Hythe and Do broni! (Warsaw, 10 August 1920)

Text on the object

Original (Polish) · read from the image, not independently checked

Nr. 220.   Wtorek.   Dnia 10 sierpnia 1920 roku.
KURJER WARSZAWSKI   Wydanie poranne.

Konferencja w Hythe.
Hythe 9-go sierpnia. (P. A. T.) — Havas. Kierownicy rządu angielskiego i francuskiego rozważali następstwa, wynikające z faktu, że sowiety odmówiły zawarcia z armją polską zawieszenia broni na przeciąg dziesięciu dni. Prezesi ministrów nabrali przekonania, że rząd bolszewicki pragnie zyskać na czasie, aby módz zająć Warszawę i wprowadzić tam komunistyczny rząd polski. Wobec tego rozważali zarządzenia, które dyktuje sytuacja i polecili rzeczoznawcom wojskowym wypracować raport, który jutro rano ma im być przedstawiony.

Dziwny czy prowokacja?
Wśród depesz o konferencji w Hythe, P.A.T. nadesłała nam telegram ajencji Havasa tej treści:
„Delegaci polscy i bolszewicy zbiorą się w najbliższą środę w Mińsku, jest bowiem pożądane, aby się układali sami, bez współudziału osób trzecich".
[...]
Zagadka trudna do rozwiązania.
Jest tu w grze prawdopodobnie jakaś nowa machinacja bolszewicka. Doświadczenie dotychczasowe uczy, że ci ludzie do wszystkiego są zdolni; nie byłoby więc zbyt krzyczącym nonsensem nawet to przypuszczenie, iż chyba chcą urządzić komedję układów z „komunistycznym rządem polskim", który — według gazet francuskich — utworzył się właśnie w Mińsku z Marchlewskim na czele. Dyplomacja sowiecka na tyle już drwin pozwoliła sobie wobec Europy, że i takiej potworności niemożnaby się dziwić.

Do broni!
Pogotowie wojenne Ligi akademickiej obrony państwa wzywa wszystkie koleżanki medyczki [...] do stawienia się na zbiórkę we wtorek, d. 10 b. m., o godz. 6 wieczorem [...]

Piotrków 8-go sierpnia. (P. A. T.) — Dziś odbył się tutaj na placu Kościuszkowskim wiec ludowy, zwołany przez obywatelski komitet obrony państwa przy udziale wielotysięcznych tłumów, na którym prelegenci nawoływali społeczeństwo do skonsolidowania wszystkich sił, celem odparcia najazdu bolszewickiego na Polskę. Po wiecu odbyła się zbiórka na rannego żołnierza. O godz. 4-ej po południu wyjechał oddział ochotników na front, żegnany przez tłumy ludności. [...]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

No. 220.   Tuesday.   10 August 1920.
KURJER WARSZAWSKI   Morning edition.

Conference in Hythe.
Hythe, 9 August. (P.A.T.) — Havas. The heads of the English and French governments considered the consequences arising from the fact that the Soviets refused to conclude with the Polish army an armistice for ten days. The prime ministers became convinced that the Bolshevik government wishes to gain time in order to be able to take Warsaw and install a communist Polish government there. In view of this they considered measures dictated by the situation and instructed military experts to draw up a report, which is to be presented to them tomorrow morning.

Strange, or a provocation?
Among the dispatches about the conference in Hythe, P.A.T. sent us a telegram of the Havas agency of this content:
"Polish and Bolshevik delegates will gather next Wednesday in Minsk, since it is desirable that they settle matters among themselves, without the participation of third persons".
[...]
A riddle hard to solve.
There is probably some new Bolshevik machination in play here. Experience so far teaches that these people are capable of anything; it would therefore not be too glaring a nonsense even to suppose that they perhaps want to stage a comedy of negotiations with a "communist Polish government" which, according to the French papers, has just formed in Minsk with Marchlewski at its head. Soviet diplomacy has already allowed itself so many mockeries towards Europe that one could not be surprised at even such a monstrosity.

To arms!
The war-readiness section of the Academic League for the Defence of the State summons all women medical-student colleagues [...] to report to the muster on Tuesday, the 10th of this month, at 6 in the evening [...]

Piotrków, 8 August. (P.A.T.) — Today a people's rally was held here on Kościuszko Square, called by the citizens' committee for the defence of the state with many thousands of people attending, at which speakers urged society to consolidate all its forces in order to repel the Bolshevik invasion of Poland. After the rally a collection was held for a wounded soldier. At 4 in the afternoon a detachment of volunteers left for the front, seen off by crowds of people. [...]

Read from the 800 px page image, which is faint in places. Excerpts only: masthead, the first Hythe dispatch, the 'Dziwny czy prowokacja?' dispatch and editorial, the opening of the 'Do broni!' call and the Piotrków report; [...] marks omitted text. Advertisements, the K.O.Z.W. notice and the neighbouring page's sliver are not transcribed.