Content note: WWI French satirical caricature of Kaiser Wilhelm II as a shopkeeper selling hostages and colonies. This object is shown as it was published. Why

Le Rire rouge, no. 207, cover (Paris, 2 November 1918), 1918 France newspaper page: Cover of Le Rire rouge no

Le Rire rouge, no. 207, cover (Paris, 2 November 1918): "Grand Bazar de la Paix - Wilhelm Directeur"

Cover of Le Rire rouge no. 207, 2 November 1918, headed 'La Paix allemande, numéro spécial'. Abel Faivre draws Kaiser Wilhelm II as the manager of a department store, 'Grand Bazar de la Paix', among price tickets such as 'Rabais considérables', 'Vente d'otages' and 'Salons de société pour nations'. The shop-sign frame turns the German peace overtures into a sales pitch, and the labels select only the offences the cartoonist wants attached to them.

Propaganda techniques used in this newspaper page

Date
November 2, 1918
Made by
Le Rire rouge, war edition of the Paris humour weekly Le Rire (publisher F. Juven; cover drawing by Abel Faivre)

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
Western and Central Europe
Country
France
Issuer type
Media
Regime
Clemenceau Government
Leader
Georges Clemenceau
Audience
Domestic public
Purpose
Demonize
Themes
War and the military, Empire and colonialism
Event
World War I
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
Public domain (France 1918, pre-1931; Commons PD tag, Gallica bpt6k63080272)
Le Rire rouge no. 207, 2 November 1918, cover by Abel Faivre; via Gallica/BnF and Wikimedia Commons

Text on the object

Original (French) · read from the image, not independently checked

Original (French) · read from the image, not independently checked

LA PAIX ALLEMANDE — NUMÉRO SPÉCIAL
N° 207. — 2 Novembre 1918.
Le Rire ROUGE
ÉDITION DE GUERRE DU JOURNAL "LE RIRE", PARAISSANT LE SAMEDI
40 Centimes — F. JUVEN, éditeur — 1, rue de Choiseul, 1 — PARIS
Copyright 1918 by LE RIRE, Paris

GRAND BAZAR DE LA PAIX
WILHELM DIRECTEUR

[shop tickets, partly covered by the figure] Rabais considérables — Magnifique occasion de terrain[s] — Vente d'otages et d'objets [partly illegible] — Salons de société pour nations — Vive la liberté russe — Un Monsieur serait acheteur de colonies au prix [partly illegible] — [Maximaliste, partly covered] — Prob[ably 'Probité', partly covered] — Confi[ance, partly covered]

VOIR A L'INTÉRIEUR
Dessin de Abel Faivre.

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

THE GERMAN PEACE — SPECIAL ISSUE
No. 207. — 2 November 1918.
Le Rire ROUGE
WAR EDITION OF THE JOURNAL "LE RIRE", APPEARING ON SATURDAY
40 centimes — F. JUVEN, publisher — 1 rue de Choiseul, Paris
Copyright 1918 by LE RIRE, Paris

GREAT BAZAAR OF PEACE
WILHELM, MANAGER

[shop tickets] Considerable discounts — Magnificent opportunity: land — Sale of hostages and objects [partly illegible] — Society salons for nations — Long live Russian liberty — A gentleman would be a buyer of colonies at the price [partly illegible] — [Maximalist, partly covered] — Prob[...] — Confi[...]

SEE INSIDE
Drawing by Abel Faivre.

Read from the 1280 px cover image. Several shop tickets are partly hidden by the standing figure; fragments are given as they show and the rest is marked partly illegible. 'Prob' and 'Confi' are cut off by the figure and are not expanded in the original-text field beyond the visible letters.