A New Way of Life Because of Revolutionary Development, 1965 US poster: A portrait sheet headed 'A new way of life thanks

A New Way of Life Because of Revolutionary Development

A portrait sheet headed 'A new way of life thanks to the Rural Construction programme' reports a new road, 5 metres wide and 5,500 metres long, opened in Phu Thien district, Phu Bon province, replacing a narrow track serving seven highland hamlets. Two photographs show a ribbon-cutting party on the road and Colonel Nguyen-van-Hieu, commander of the 22nd Infantry Division, handing gifts to a highland villager. The tell is an infrastructure result paired with an army commander's gift-giving, with the text repeated in a highland language for a minority audience.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1965
Period
Cold War
Made by
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Domestic public
Purpose
Persuade or win support
Themes
Home front, Economy and finance
Event
Vietnam War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government. National Archives and Records Administration, 306-VP-7-1570.

Text on the object

Original (Vietnamese (with parallel Rhade text)) · read from the image, not independently checked

NẾP SỐNG MỚI NHỜ CHƯƠNG TRÌNH XÂY-DỰNG NÔNG-THÔN

[Rhade headline, not transcribed]

Đường PLEI RNGOL-MA-ĐRUNG và MA CHRƠNG tại quận Phú Thiện, tỉnh Phú-Bổn, rộng 5m dài 5.500m vừa mới được thiết lập. Trước đây nơi này là một vùng rừng núi hoang vu, cây cối rậm rạp và đồng-bào thượng trong phạm-vi trong bảy ấp phải đi lại trên một con đường hẻm nhỏ hẹp. Một lần nữa, chính quyền tỏ quyết tâm giúp đỡ nhằm cải thiện sinh hoạt nhân dân.

[Rhade body text, not transcribed]

Các quan khách đang chuẩn bị khánh thành hương lộ cho dân chúng.
[Rhade caption, not transcribed]

[banner in photograph, largely illegible]

Sau khi khánh thành Đại tá Nguyễn-văn-Hiếu, Tư lệnh Sư-Đoàn 22 Bộ Binh đi thăm các buôn ấp kế cận và phát tặng phẩm cho đồng bào thượng.
[Rhade caption, not transcribed]

SP-1570

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

A NEW WAY OF LIFE THANKS TO THE RURAL CONSTRUCTION PROGRAMME

[Rhade headline, not transcribed]

The PLEI RNGOL-MA-DRUNG and MA CHRONG road in Phu Thien district, Phu-Bon province, 5 m wide and 5,500 m long, has just been built. Previously this place was a wild, densely wooded mountain area, and the highland compatriots within the seven hamlets had to travel along a small, narrow lane. Once again, the authorities show their determination to help in order to improve the people's lives.

[Rhade body text, not transcribed]

Visitors preparing to inaugurate the village road for the people.
[Rhade caption, not transcribed]

[banner in photograph, largely illegible]

After the inauguration, Colonel Nguyen-van-Hieu, commander of the 22nd Infantry Division, visits neighbouring hamlets and gives gifts to the highland compatriots.
[Rhade caption, not transcribed]

SP-1570