The News in Pictures poster, No. 3 (Arabic, Beirut)

Text on the object

Original (Arabic) · read from the image, not independently checked

الأنباء في صور

حفلات فرقة بول توبمان تجذب الجماهير
القائد الموسيقي يجري عبر ملعب بودوان في ليوبولدفيل، وسط جمهور متحمس من الصغار هم قسم من جمهور اكبر قوامه ٣٠ الفاً جاء للاستماع الى حفلته الموسيقية. وتقوم فرقة توبمان بجولة ودية تشمل عشرة بلدان افريقية. وقد كان الموسيقيون الاميركيون، في مناسبات عدة، يدعون الموسيقيين المحليين الى الانضمام اليهم في «وصلات موسيقية مشتركة». وبادرة اخرى لاقت استحساناً كبيراً وهي انه يطلب من احد افراد الجمهور ان يأتي ويقود الفرقة، كما فعلت هذه الشابة (في الصورة الى اليسار) في ليوبولدفيل. وتتراوح الادوار الموسيقية التي تقدمها الفرقة بين الكلاسيكيات الخفيفة والاغاني الماضية وجاز الديكسيلاند.

اثيوبيا تكرم مواطنين اميركيين تقديرا للخدمات قدماها لافريقيا
الامبراطور هيلاسلاسي يقلد الميدالية الذهبية للدكتور وليم ليو هانسبري، الفائز بجائزة هيلاسلاسي للبحوث الافريقية. والى جانب الجائزة تسلم الدكتور هانسبري، وهو يعمل استاذاً في كلية هانسبري من جامعة نيجيريا، منحة مادية كبيرة. ومن بين الجوائز الاخرى خصصت واحدة لفنون الجميلة كانت من نصيب الفنان الاثيوبي آتو افيورك تكلي، الذي صمم طابع البانور روزفلت (يرى في الاسفل). وسيرصد جزء من ريع بيع هذه الطوابع للمشاريع الانسانية التي اشتهرت بها السيدة روزفلت.

[طابع:] ETHIOPIA 10c ELEANOR ROOSEVELT DEFENDER OF HUMAN RIGHTS

صحفيون افريقيون يشهدون فوز الرئيس جونسون التاريخي في الانتخابات
سبعة عشر صحفياً يمثلون اربع عشرة دولة افريقية زاروا الولايات المتحدة ليشهدوا كيف يختار الشعب الاميركي رئيسه. وقد وصل الصحفيون والمعركة الانتخابية في اوجها وحضروا واحداً من مهرجانات الرئيس جونسون الانتخابية في بلتيمور بولاية ماريلند. وفي ليلة الانتخابات تركز الصحفيون الافريقيون في خمسة مدن عبر البلاد ليتابعوا النتائج على اجهزة التلفزيون وليزوروا المراكز السياسية المحلية. وقد شهد الصحفيون الافريقيون الرئيس جونسون ورفيقه في المعركة السناتور هيوبرت هـ همفري وهما يفوزان باكبر غالبية في التاريخ. ويرى في الصورة (الى اليمين) نائب الرئيس المنتخب همفري، اثناء زيارة له لمركز للعناية بالطفل، وكان قد لعب دوراً هاماً في تأمين موافقة الكونغرس الاميركي على قانون الحقوق المدنية لسنة ١٩٦٤. وقد صرح الصحفيون الافريقيون في ختام جولتهم في الولايات المتحدة بانهم اصبحوا الان اكثر تفهماً لواقع العملية الانتخابية الاميركية وينطوون نظرة ملؤها الاعجاب والتقدير لحسن ضيافة الاميركيين والتقدم العنصري هناك.

نجم الكرة الليبيري يدرب لاعبي كلية اميركية
يقوم حالياً نجم كرة القدم الليبيري، فيليب روبنسون (الى اليسار في مقدمة الصورة) بتلقين فنون اللعبة لفريق كلية بلويت في ولاية ويسكنسن (الصورة الى اليسار). ويأمل المسؤولون في الكلية ان يتمكن فريقهم، بمساعدة المدرب روبنسون، من مباراة احسن الفرق في البلاد. ويرى في الصورة الى اليمين فريق التتابع الاميركي الذي ادى دوراً بارزاً في الالعاب الاولمبية لسنة ١٩٦٤ التي اقيمت في طوكيو. وقد قطع الرباعي سباق التتابع لمسافة ١٦٠٠ متراً، بثلاث دقائق وسبع ثوان، محطماً بذلك رقماً قياسياً عالمياً واولمبياً جديداً.

الفائز بجائزة نوبل يقترع بانتخابات الرئاسة
الدكتور مارتن لوثر كنج، الفائز بجائزة نوبل للسلام لعام ١٩٦٤، يدلي بصوته في مركز للاقتراع في اتلنتا، جورجيا، في الانتخابات السياسية الاميركية الاخيرة. ان الدكتور كنج هو واحد من اكثر قادة حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة، التي ادت الى اصدار قانون الحقوق المدنية لعام ١٩٦٤. والدكتور كنج يبلغ من العمر الخامسة والثلاثين، وهو اصغر من فاز بجائزة السلام، والزنجي الاميركي الثاني والمواطن الاميركي الرابع عشر الذي يحظى بهذا الشرف. وقد اعلن الدكتور كنج بان الجائزة، وقيمتها حوالي ٥٤ الف دولار، سيكرسها من اجل تقدم قضية الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.

65-P-67 (16)

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

NEWS IN PICTURES

PAUL TAUBMAN BAND CONCERTS ATTRACT CROWDS
The bandleader runs across Baudouin Stadium in Leopoldville amid an enthusiastic crowd of youngsters who are part of a larger audience of 30,000 that came to hear his concert. The Taubman band is making a friendly tour covering ten African countries. The American musicians have on several occasions invited local musicians to join them in 'joint musical numbers'. Another gesture that met with great approval is that a member of the audience is asked to come and lead the band, as this young woman (in the picture at left) did in Leopoldville. The musical pieces the band presents range between light classics, marches and Dixieland jazz.

ETHIOPIA HONORS AMERICAN CITIZENS IN APPRECIATION OF SERVICES THEY RENDERED TO AFRICA
Emperor Haile Selassie decorates Dr William Leo Hansberry, winner of the Haile Selassie Prize for African Research, with the gold medal. Besides the prize, Dr Hansberry, who works as a professor at Hansberry College of the University of Nigeria, received a large cash grant. Among the other prizes, one for fine arts went to the Ethiopian artist Ato Afework Tekle, who designed the Eleanor Roosevelt stamp (seen below). Part of the proceeds from the sale of these stamps will be set aside for the humanitarian projects for which Mrs Roosevelt was known.

[stamp:] ETHIOPIA 10c ELEANOR ROOSEVELT DEFENDER OF HUMAN RIGHTS

AFRICAN JOURNALISTS WITNESS PRESIDENT JOHNSON'S HISTORIC ELECTION VICTORY
Seventeen journalists representing fourteen African countries visited the United States to see how the American people choose their president. The journalists arrived with the election campaign at its height and attended one of President Johnson's election rallies in Baltimore, Maryland. On election night the African journalists stationed themselves in five cities across the country to follow the results on television sets and to visit local political headquarters. The African journalists saw President Johnson and his running mate Senator Hubert H. Humphrey win by the largest majority in history. The picture (at right) shows Vice-President-elect Humphrey during a visit to a child-care center; he had played an important part in securing the American Congress's approval of the Civil Rights Act of 1964. At the end of their tour of the United States the African journalists stated that they now better understood the reality of the American electoral process and held a view full of admiration and appreciation for American hospitality and racial progress there.

LIBERIAN SOCCER STAR COACHES THE PLAYERS OF AN AMERICAN COLLEGE
The Liberian football star Philip Robinson (at left in the foreground of the picture) is currently teaching the skills of the game to the Beloit College team in the state of Wisconsin (picture at left). The college officials hope that their team, with the help of coach Robinson, will be able to match the best teams in the country. The picture at right shows the American relay team that played a prominent part in the 1964 Olympic Games held in Tokyo. The four covered the 1600-meter relay in three minutes and seven seconds, thereby breaking a new world and Olympic record.

THE NOBEL PRIZE WINNER VOTES IN THE PRESIDENTIAL ELECTIONS
Dr Martin Luther King, winner of the 1964 Nobel Peace Prize, casts his vote at a polling place in Atlanta, Georgia, in the latest American political elections. Dr King is one of the most active leaders of the civil rights movement in the United States, which led to the issue of the Civil Rights Act of 1964. Dr King is thirty-five years old, the youngest winner of the peace prize, the second American Negro and the fourteenth American citizen to receive this honor. Dr King announced that the prize, worth about 54 thousand dollars, would be devoted to advancing the cause of civil rights in the United States.

65-P-67 (16)

Arabic body text is small and was read from a downscaled image; some words may be misread in this transcription; the Arabic prints ten countries for the Taubman tour where the English prints a score of countries; the code at lower left was read as 65-P-67 (16).