Propaganda Pamphlets poster, No. 66 (Quechua, USIS Lima)
A Quechua-language poster contrasting two kinds of 'assistance'. At top left is a stack of pamphlets marked with a star, captioned as Communist assistance; at top right are crates and sacks of fat, barley and wheat, captioned as United States assistance. Below, a highland man says that he has to eat and that propaganda does not fill his stomach. The tell is plain folks and card-stacking: a villager's voice carries a two-item comparison.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- January 1, 1958
- Period
- Cold War
- Made by
- U.S. Information Agency (USIS post), Propaganda Posters Distributed in Asia, Latin America and the Middle East series; printed by El Condor, Lima
Full record
Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
- Region
- Latin America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Eisenhower Administration
- Leader
- Dwight D. Eisenhower
- Audience
- Foreign public
- Purpose
- Persuade or win support
- Themes
- Economy and finance, Elections and party politics
- Event
- Cold War
- Source
- Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
- Source
- U.S. National Archives (NARA), RG 306, Propaganda Posters Distributed in Asia, Latin America and the Middle East, retrieved October 4, 2026
- Rights
- Public domain (U.S. government work; NARA RG 306)
U.S. Information Agency / Department of State, 1958. National Archives, Record Group 306 (NAID 6948889, 306-PPB-66).
Text on the object
Original (Quechua) · read from the image, not independently checked
REQSICHINAPAQ QELQAKUNA Comunistaq yanapay nisqan PERU LLAQTANCHISPAQ WIRA CEBADA TRIGO TRIGO SEMILLA SEMILLA Estados Unidospa yanapaynin MIKHUWAYMI KAWSANAYPAQ MANAN PROPAGANDAKUNA WIKSAYTA HUNT'ACHINKUCHU CH'AKIYPA MUCHUCHISQAN RUNAKUNAPAQ PERU-ESTADOS UNIDOSPA YANAPAYNIN PROGRAMA COOPERATIVO, KUSKA RURANA, NISQA IMP. "EL CONDOR" AMARGURA 983 LIMA-PERU
[On the pamphlets:] Writings for publicity. / What the Communist calls assistance. / [On the crates:] For our people of Peru; fat, barley, wheat, wheat, seed, seed. / The United States' assistance. / [Speech balloon:] I have to eat to live; propaganda does not fill the stomach. / The Peru-United States cooperative aid program for the people stricken by drought, 'working together'.
Pencil annotations in English on the sheet (not printed): 'Propaganda Pamphlets'; 'Communist Assistance'; 'United States Assistance'; 'I have to eat. Propaganda does not fill my stomach'; 'Peruvian-United States Program to Aid Victims of the Drought'. Quechua translation is approximate.







