Recruiting poster Nos. 3 and 4, J64QD1, 1964 US poster: A Vietnamese recruiting poster for the Army of the Republic

Recruiting poster Nos. 3 and 4, J64QD1 (Vietnamese poster distributed in Saigon)

A Vietnamese recruiting poster for the Army of the Republic of Vietnam. A large question mark filled with small drawings (a medic examining a soldier, a family-quarters gate, a school, a man receiving pay and mail) rises behind a profile head, and a circle shows a soldier embracing his wife and child. The text asks what the reader still fears before joining. The tell is plain-folks and glittering-generalities: army life is shown as medical care, housing, schooling and family.

Propaganda techniques used in this poster

Date
October 19, 1964
Period
Cold War
Made by
U.S. Information Agency (predecessor: State Department International Information and Educational Exchange Program), Propaganda Posters Distributed in Asia, Latin America and the Middle East series
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Foreign public
Purpose
Recruit
Theme
War and the military
Event
Vietnam War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (U.S. government work; NARA RG 306)
U.S. Information Agency / Department of State, October 19, 1964. National Archives, Record Group 306 (NAID 6949295, 306-PPB-370).

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

BẠN
CÒN NGẦN
NGẠI GÌ

MÀ KHÔNG
GIA NHẬP
QUÂN ĐỘI
VIỆT NAM
CỘNG HÒA

TRẠI GIA BINH

Q.Đ.V.N.C.H TRƯỜNG

J64QD1

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

YOU, WHAT ARE YOU STILL HESITATING OVER, THAT YOU DO NOT JOIN THE ARMY OF THE REPUBLIC OF VIETNAM. [Signs inside the drawings:] Dependents' quarters; [Army of the Republic of Vietnam] school. [Code:] J64QD1

Sign text inside the small drawings is partly cut off in the picture.