Self Sufficiency

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

TỰ-TÚC

SỰ LƯU THÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN, VÌ CẦU GÃY VÀ ĐƯỜNG LẦY LỘI.
ĐỒNG BÀO CÓ MUỐN TU SỬA LẠI CẦU VÀ TRÁNG XI-MĂNG ĐƯỜNG ĐI KHÔNG?
HAY XÂY CẤT MỘT CÂY CẦU MỚI?

CHẮC CHẮN LÀ AI CŨNG MUỐN ẤP MÌNH CÓ CẦU CHẮC CHẮN, ĐƯỜNG SÁ TỐT ĐẸP... VẬY ĐỒNG BÀO HÃY HỢP NHAU LẠI ĐỂ THẢO LUẬN VÀ QUYẾT ĐỊNH DỰ ÁN NÀO THIẾT THỰC CẦN THỰC HIỆN. SAU KHI ĐỒNG Ý, ĐỒNG BÀO HÃY LẬP BẢN CHIẾT TÍNH GỒM CÓ NGÂN KHOẢN DỰ TRÙ CHO SỰ THỰC HIỆN DỰ ÁN, VẬT LIỆU XÂY CẤT NHƯ: XI-MĂNG, SẮT, THIẾC LỢP NHÀ.

SAU ĐÓ, ĐỒNG BÀO NHỜ HỘI-ĐỒNG-XÃ CHUYỂN ĐƠN XIN CỦA ĐỒNG BÀO LÊN QUẬN VÀ TỈNH, KÈM THEO BẢN CHIẾT TÍNH VÀ BIÊN BẢN HỢP DÂN.

ĐỒNG BÀO SẼ ĐƯỢC QUẬN TRƯỞNG THÔNG BÁO KẾT QUẢ. TÒA HÀNH-CHÁNH TỈNH SẼ CHUYÊN CHỞ VẬT LIỆU XÂY CẤT ĐẾN TẬN NƠI. CÓ VẬT LIỆU RỒI, ĐỒNG BÀO HÃY CÙNG NHAU GÓP CÔNG VÀ NHỮNG VẬT LIỆU KHÁC.

DỰ-ÁN ĐƯỢC HOÀN THÀNH TỐT ĐẸP. THẾ LÀ ĐỒNG BÀO ĐƯỢC TOẠI NGUYỆN. NGOÀI RA, TÒA HÀNH CHÁNH TỈNH SẼ CỨU XÉT NHỮNG ĐƠN XIN XÂY CẤT TRƯỜNG HỌC, NHÀ BẢO-SANH, CHỢ... VỚI MỤC ĐÍCH ĐEM LẠI CHO ĐỒNG BÀO TRONG THÔN ẤP MỘT ĐỜI SỐNG AN VUI VÀ HẠNH-PHÚC.

ĐỒNG BÀO HÃY TỰ CẢI THIỆN ĐỜI SỐNG CỦA MÌNH

[In drawing: notice board text, partly legible: DỰ ÁN XÂY CẤT TRƯỜNG TIỂU HỌC ... DANH SÁCH ... [illegible]]

SP-1992

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

SELF-SUFFICIENCY

Traffic is interrupted because the bridge is broken and the road is muddy. Do the compatriots want to repair the bridge and pave the road with cement? Or build a new bridge?

Surely everyone wants their hamlet to have a solid bridge and good roads... So let the compatriots come together to discuss and decide which practical project needs to be carried out. After agreeing, the compatriots should draw up an estimate including the budget planned for carrying out the project and building materials such as cement, iron and roofing tin.

Then the compatriots ask the village council to forward their application to the district and province, together with the estimate and the minutes of the villagers' meeting.

The compatriots will be informed of the result by the district chief. The provincial administration office will transport the building materials to the site. Once there are materials, the compatriots should together contribute labour and other materials.

The project is completed well. Thus the compatriots are satisfied in their wishes. In addition, the provincial administration office will consider applications to build schools, maternity houses, markets... with the aim of bringing the compatriots in the hamlets a peaceful, joyful and happy life.

COMPATRIOTS, IMPROVE YOUR OWN LIVES

[In drawing: notice board text, partly legible: PROJECT TO BUILD PRIMARY SCHOOL ... LIST ... [illegible]]

SP-1992

Translation by FRAME from the Vietnamese text on the poster, literal and machine-assisted, not checked by a fluent reader; the claims are the poster's own and FRAME has not checked them against other records. Diacritics are transcribed as printed to the best of legibility at this image resolution.