Nêu cao ý chí bất khuất (Uphold the Unyielding Will), 1964 US leaflet: Leaflet in Vietnamese with a drawn portrait

Nêu cao ý chí bất khuất (Uphold the Unyielding Will), Sacred Sword of the Patriots League leaflet with Le Loi

Leaflet in Vietnamese with a drawn portrait of an armed man in a headband and armour, mountains and horsemen behind him; the label inside the drawing names him Le Loi. The slogan below calls on readers to uphold the unyielding will of the Lac-Hong lineage in the work of destroying communism and saving the nation. The tell: the 15th-century hero who drove out Ming China is borrowed to endorse an anti-communist appeal issued under an invented league's name.

Propaganda techniques used in this leaflet

Date
1964
Period
Cold War
Made by
JUSPAO / MACV-SOG, in the name of the notional Sacred Sword of the Patriots League

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Theme, Event, Source, Rights
Region
North America
Medium
Leaflet
Issuer type
Intelligence
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Enemy civilians
Purpose
Recruit
Theme
War and the military
Event
Vietnam War
Source
Impersonated Source falsified: fake personas, outlets or documents
Rights
PD-USGov per Commons page (17 U.S.C. 105 federal work); Public Domain Mark 1.0; PD-South Vietnam Gov
JUSPAO / MACV-SOG; Wikimedia Commons.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

NÊU CAO Ý CHÍ BẤT KHUẤT CỦA GIỐNG GIÒNG LẠC-HỒNG
TRONG CÔNG TÁC DIỆT CỘNG CỨU NƯỚC.

[label inside drawing, partly illegible: ... LÊ LỢI]
[small print at right: N-221(?)]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

UPHOLD THE UNYIELDING WILL OF THE LAC-HONG LINEAGE
IN THE WORK OF DESTROYING COMMUNISM AND SAVING THE NATION.

[label inside drawing, partly illegible: ... LE LOI]
[small print at right: N-221(?)]

'Giống giòng' (race, lineage) read from a 250 px image; the second word is uncertain. The label and the serial mark are small and only partly legible. 'Lạc-Hồng' is a traditional name for the Vietnamese people's mythic descent. Translation is FRAME's own literal rendering, machine-assisted and not verified by a fluent reader.