Tet: Yellow Apricot Blossoms Bloom in Every Hamlet, 1965 US poster: A colour painted poster for Tet, the Lunar New Year

Tet: Yellow Apricot Blossoms Bloom in Every Hamlet

A colour painted poster for Tet, the Lunar New Year, shows two young women in ao dai beside a flowering yellow apricot branch, with children lighting firecrackers and holding balloons before a thatched house and a New Year pole. The printed verse reads 'Yellow apricot blossoms open across the hamlets; if there were no Communist enemy, the neighbourhood and village would be peaceful and happy.' The tell is a festival scene borrowed for a wartime message, with a single clause attributing the lack of peace to the enemy.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1965
Period
Cold War
Made by
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Domestic public
Purpose
Persuade or win support
Themes
Home front, War and the military
Event
Vietnam War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government. National Archives and Records Administration, 306-VP-8-1637b.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

MAI VÀNG NỞ
KHẮP THÔN TRANG,
NẾU KHÔNG GIẶC
CỘNG XÓM LÀNG
YÊN VUI.

[small printed code at lower left edge, illegible]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

YELLOW APRICOT BLOSSOMS OPEN
ACROSS THE HAMLETS;
IF THERE WERE NO COMMUNIST
ENEMY, THE NEIGHBOURHOOD AND VILLAGE
WOULD BE PEACEFUL AND HAPPY.

[small printed code at lower left edge, illegible]