Đồng bào hãy dồn phiếu cho Liên danh Dân-chủ Nguyễn-Văn-Thiệu – Nguyễn-Cao-Kỳ (Compatriots, pool your votes for the Democratic Ticket Thieu–Ky)

A black-and-white campaign poster for the September 1967 presidential election prints head-and-shoulders photographs of Nguyen Van Thieu (presidential candidate) and Nguyen Cao Ky (vice-presidential candidate) on either side of a map of Vietnam with three horizontal bars. The tell: three abstract aims, to build democracy, resolve the war and reform society, stand in for any programme, set beneath the two portraits.

Date: 1967
Period: Cold War
Made by: Thieu–Ky electoral ticket ('Liên danh Dân-chủ') of the Republic of Vietnam; Commons credits 'Government of South Vietnam'; no printer named
Region: Southeast Asia
Country: South Vietnam
Medium: Poster
Issuer type: Mixed
Regime: Ky Government
Leader: Nguyen Cao Ky
Audience: Domestic public
Purpose: Persuade or win support
Theme: Elections and party politics
Event: South Vietnamese Presidential Election 1967
Techniques: Glittering generalities
Source: Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Source: Wikimedia Commons (image credited to Virtual Saigon, virtual-saigon.net), retrieved October 2, 2026
Rights: Public domain (Commons tag PD-South VietnamGov: Republic of Vietnam government work)
Government of South Vietnam; image via Virtual Saigon, as shown on Wikimedia Commons.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

ĐỒNG BÀO HÃY DỒN PHIẾU CHO
LIÊN DANH DÂN-CHỦ
NGUYỄN-VĂN-THIỆU – NGUYỄN-CAO-KỲ

Ứng Cử Viên TỔNG-THỐNG NGUYỄN-VĂN-THIỆU
Ứng Cử Viên PHÓ TỔNG-THỐNG NGUYỄN-CAO-KỲ

ĐỂ
– XÂY-DỰNG DÂN-CHỦ
– GIẢI-QUYẾT CHIẾN-TRANH
– CẢI-TẠO XÃ-HỘI

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

COMPATRIOTS, PILE YOUR VOTES ON
THE DEMOCRATIC TICKET
NGUYEN-VAN-THIEU – NGUYEN-CAO-KY

Candidate for PRESIDENT NGUYEN-VAN-THIEU
Candidate for VICE-PRESIDENT NGUYEN-CAO-KY

IN ORDER TO
– BUILD DEMOCRACY
– RESOLVE THE WAR
– REFORM SOCIETY

The two small photo captions are in very small type. Translation is FRAME's own literal rendering, machine-assisted and not verified by a fluent reader.