The Sky Brightens Again

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

TRỜI LẠI SÁNG

NHỮNG NGÀY ĐEN TỐI ĐÃ QUA. ANH EM HỒI CHÁNH Ở BÌNH TUY, NHỮNG NGƯỜI ĐÃ TRỞ VỀ VỚI CHÁNH NGHĨA CỦA DÂN TỘC, ĐANG SỐNG MỘT CUỘC ĐỜI HẠNH PHÚC THOẢI MÁI. HỌ CÓ CÔNG ĂN VIỆC LÀM PHÙ HỢP VỚI KHẢ NĂNG CỦA HỌ, HỌ ĐÃ ĐƯỢC TỰ TÚC VỀ PHƯƠNG DIỆN TÀI CHÁNH VÀ ĐANG GÓP SỨC VÀO CÔNG CUỘC XÂY DỰNG ĐẤT NƯỚC.

Anh Nguyễn Ca, trước kia là một du kích xã của Việt Cộng, bây giờ đang sống yên vui với vợ và bảy con trong một căn nhà xinh xắn. Anh có một mảnh vườn để trồng trọt làm kế sinh nhai.

Sau khi hồi chánh, anh Nguyễn Hy được Chính Phủ Việt-Nam Cộng-Hòa cho theo học một lớp cắt may ở Sàigòn. Bây giờ anh đã làm chủ một chiếc máy may và kiếm đủ tiền để nuôi gia đình anh một cách thong thả.

Một số Hồi Chánh viên đã gia nhập các đội Võ Trang Tuyên Truyền để góp sức kêu gọi các phần tử Việt Cộng trở về với Chánh Nghĩa Quốc Gia.

Ông Đỗ Nhượng, 52 tuổi, cựu cán bộ lão thành của Việt-Cộng, hiện nay là chủ một lò than. Ông đã tỉnh ngộ khi nhận thức rằng bọn Việt Cộng đã lợi dụng khả năng của ông để làm việc bất chính.

Anh Đỗ Thanh Hồng vừa học hết ban Trung Học đệ nhất cấp hiện là cán bộ phục vụ tại Ty Chiêu Hồi Tỉnh. Anh vừa mới thành hôn và đang sống trong hạnh phúc và hãnh diện.

Em Nguyễn Nam, 16 tuổi, và Phạm Hớn, 17 tuổi, đã được Chính Phủ cấp học bổng để học cơ khí chuyên nghiệp. Bây giờ hai em đang sống một đời sống sung túc và mãn nguyện.

Anh Văn Tư và Đào Duy Lương, hai cựu cán bộ Việt Cộng, sau khi hồi chánh, đã học nghề thợ mộc. Một tương lai tươi sáng đang đón chờ hai anh.

[sign in photograph, partly legible:] Anh ơi sinh lộ Chiêu-Hồi, về đây xây lại cuộc đời đơ[illegible]

SP-1760

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

THE SKY BRIGHTENS AGAIN

The dark days are over. The rallier brothers in Binh Tuy, who have returned to the nation's just cause, are living a happy and comfortable life. They have jobs suited to their abilities, have become financially self-sufficient and are contributing to the building of the country.

Mr. Nguyen Ca, formerly a Viet Cong village guerrilla, is now living in peace and contentment with his wife and seven children in a pretty house. He has a plot of land to farm for a living.

After rallying, Mr. Nguyen Hy was sent by the Government of the Republic of Vietnam to a tailoring class in Saigon. Now he owns a sewing machine and earns enough to support his family comfortably.

A number of ralliers have joined the Armed Propaganda teams to help call on Viet Cong elements to return to the National Just Cause.

Mr. Do Nhuong, 52, a veteran former Viet Cong cadre, is now the owner of a charcoal kiln. He awoke when he realised that the Viet Cong had exploited his abilities to do wrongful work.

Mr. Do Thanh Hong has just finished lower secondary school and is now a staff member at the Provincial Chieu Hoi Service. He has just married and is living in happiness and pride.

Nguyen Nam, 16, and Pham Hon, 17, have been given government scholarships to study as specialist mechanics. Now the two are living a comfortable and contented life.

Mr. Van Tu and Dao Duy Luong, two former Viet Cong cadres, learned carpentry after rallying. A bright future awaits the two.

[sign in photograph, partly legible:] Brother, the Chieu Hoi lifeline: come back here and rebuild your life [rest illegible]

SP-1760

Words on the sign in the middle-right photograph are partly cut off in the photograph; only the legible part is transcribed and translated.