Đây, Chiêu Hồi có nghĩa gì! (This Is What Chieu Hoi Means!)
A Chieu Hoi poster (code SP-1353) pairs a green headline, 'This is what Chieu Hoi means!', with three photographs of ralliers at the Bien Hoa centre: a chess game, a volleyball match and a camp clean-up. The text defines the policy through abstract goods (friendship, happiness, health, 'the opportunity to serve the Fatherland'). Only leisure scenes are shown; terms, screening and the alternatives are not mentioned.
- Date
- 1966
- Period
- Cold War
- Made by
- Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, for the South Vietnamese Chieu Hoi programme
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Enemy forces
- Theme
- War and the military
- Event
- Vietnam War
- Techniques
- Glittering generalitiesCard stacking
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), via Wikimedia Commons (DPLA); NAID 26325686, retrieved October 2, 2026
- Rights
- Public domain (U.S. government work; Commons PD-US, NARA rights statement NoC-US)
U.S. Information Agency, Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO); National Archives, Records of the U.S. Information Agency (RG 306).
Text on the object
ĐÂY, CHIÊU HỒI CÓ NGHĨA GÌ! TẠI TRUNG TÂM BIÊN-HÒA, MỘT SỐ LỚN CÁC QUY-CHÁNH-VIÊN ĐÃ TÌM RA Ý NGHĨA CỦA CHÁNH-SÁCH CHIÊU-HỒI. ĐÓ LÀ ĐƯỢC GIẢI THOÁT KHỎI CẢNH CÔ-ĐỘC, TÌM LẠI ĐƯỢC TÌNH BẠN VÀ HẠNH-PHÚC, SỐNG VỚI NHỮNG NGƯỜI MÌNH MẾN CHUỘNG, TÌM ĐƯỢC SỨC KHỎE, MỘT DỊP TRỞ NÊN NGƯỜI HOÀN TOÀN VÀ QUAN HỆ HƠN HẾT... LÀ TÌM ĐƯỢC CƠ-HỘI PHỤC-VỤ TỔ-QUỐC. ĐÁNH CỜ TƯỚNG TRONG GIỜ NHÀN RỖI. CÁC QUY-CHÁNH-VIÊN ĐANG CHƠI BÓNG CHUYỀN TẠI TRUNG-TÂM CHIÊU-HỒI BIÊN-HÒA. CÁC QUY-CHÁNH-VIÊN ĐANG VUI VẺ DỌN DẸP DOANH TRẠI. SP-1353
THIS IS WHAT CHIEU HOI MEANS! At the Bien Hoa Centre, a large number of ralliers have found the meaning of the Chieu Hoi policy. It is to be freed from solitude, to find friendship and happiness again, to live with the people one loves, to find health, a chance to become a whole person and, most important of all... to find the opportunity to serve the Fatherland. Playing Chinese chess in spare time. The ralliers are playing volleyball at the Bien Hoa Chieu Hoi Centre. The ralliers are cheerfully clearing up the camp. SP-1353
Machine translation by Claude, not verified by a fluent reader. 'Quy-chánh-viên' (rallier) is the form printed here; other JUSPAO sheets use 'hồi-chánh'.
