Tiên đoán vận mạng năm Bính Ngọ (Prospects Forecast in the Year of the Horse (Binh-Ngo))

A twelve-panel zodiac horoscope for the Bính Ngọ (Year of the Horse) lunar year, in orange and brown, pairs each animal sign and age range with fortunes that mostly advise supporting the South, trusting 'the Government's new programme' and guarding against the Viet Cong. The central panel predicts that the war will end and the invaders from the North will be defeated by early autumn. The tell is the borrowed authority of a familiar New Year fortune-telling format carrying political messages.

Propaganda techniques used in this poster

Transfer Fear appeal

Date: 1966
Period: Cold War
Made by: Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government (unsigned sheet)
Region: North America
Country: United States
Medium: Poster
Issuer type: State
Regime: Johnson Administration
Leader: Lyndon B. Johnson
Audience: Foreign public
Purpose: Persuade or win support
Themes: War and the military, Home front
Event: Vietnam War
Source: Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Source: U.S. National Archives (NARA), RG 306, Psychological Warfare Posters, Vietnam War (NAID 561393), retrieved October 3, 2026
Rights: NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government (unsigned sheet). National Archives and Records Administration, 306-VP-01-915.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

TIÊN ĐOÁN VẬN MẠNG
NĂM BÍNH NGỌ

NĂM BÍNH NGỌ LÀ NĂM CÓ NHIỀU THUẬN LỢI CHO NHỮNG NGƯỜI Ở VỀ PHƯƠNG NAM. CHIẾN TRANH SẼ CHẤM DỨT VÀ NHỮNG KẺ XÂM LĂNG TỪ PHƯƠNG BẮC SẼ BỊ THẢM BẠI. VIỄN ẢNH CHIẾN THẮNG SẼ ỨNG VÀO KHOẢNG ĐẦU THU.
CHÚNG TA THỬ ĐOÁN QUA TÀI MẠNG TRONG NĂM BÍNH NGỌ NÀY CỦA CÁC BẠN.

TỴ
26-38 Tiền bạc dồi dào, những tháng kỵ: tháng ba, tháng năm và tháng chín.
50-62 Đề phòng đau ốm. Sẽ có tin mừng của con cái.

NGỌ
25-37 Cơ hội thuận lợi sẽ đến với bạn; có thể đi xa, Chánh phủ sẽ che chở bạn.
49-61 Tài lộc sẽ vượng vào khoảng đầu thu, con cái sẽ làm nên sự nghiệp.

MÙI
24-36 Tiền bạc thịnh vượng, nên chọn chính nghĩa và ủng hộ miền Nam, chống lại những người theo ngụy quyền miền Bắc.
48-60 Không nên đi xa và phải đề phòng đau ốm. Nhờ chương trình mới của Chánh phủ bạn sẽ vượng về tài lộc.

THÂN
23-35 Tiền bạc dồi dào, nhưng đề phòng hao tài. Sẽ có quý nhơn giúp đỡ.
47-59 Nhờ chương trình giúp đỡ của Chánh phủ, bạn sẽ được sung túc về tiền bạc; nhưng đề phòng hao tài vì những thuế má bất hợp pháp của bọn Việt-Cộng.

DẬU
22-34 Tài lộc rất tốt, nhưng đề phòng bọn Việt-Cộng.
46-58 Bạn sẽ có tin mừng. Tháng tư, tháng năm, tháng chín, tháng mười là những tháng hạn. Nên cần đề phòng những kẻ xảo trá, bọn người coi thường luật pháp và chống đối lại Chánh phủ.

TUẤT
21-33 Năm nay mọi việc đều thuận lợi. Nhưng nên đề phòng khẩu thiệt.
45-57 Nên giao kết với những người bạn tốt; bạn sẽ được nhiều sự giúp đỡ. Những người xây dựng là bạn, những người phá hoại là thù.

HỢI
20-32 Bạn sẽ được thành công trong việc chống đối kẻ thù. Tài lộc dồi dào.
44-56 Sẽ có tin mừng của con cái. Tài lộc vượng trong năm nay.

TÝ
19-31 Hãy đề phòng những kẻ tiểu nhân và những phần tử bất hảo. Nên làm điều thiện; vì năm nay là năm hạn của bạn.
43-55 Tài lộc vượng, làm ăn khá nhờ chương trình mới của Chánh phủ.

SỬU
18-30 Luôn luôn được quý nhân phù hộ; tuy nhiên nên đề phòng kẻ xảo trá rắp tâm hãm hại. Tài lợi tốt nhờ sự giúp đỡ của Chánh phủ.
42-54 Đề phòng bệnh hoạn và tai nạn. Nên nhờ sự bảo vệ của Cảnh sát và Quân đội để chống bọn Việt-Cộng.

DẦN
17-29 Nên tránh những kẻ gây sự; chúng sẽ đem tai họa đến cho bạn. Sẽ nhận được tin mừng.
41-53 Coi chừng hao tài và khẩu thiệt. Nên giao thiệp với những bạn bè tốt, biết trọng pháp luật. Xa lánh những kẻ hay tranh chấp và những phần tử phản động.

MẸO
28-40 Năm nay tốt về cung quan lộc, có địa vị xã hội; nhưng bệnh hoạn và tang tóc sẽ đe dọa những người theo hàng ngũ V.C.
52-64 Nên làm điều thiện; bạn sẽ có tài lợi, nhờ chương trình mới của Chánh phủ.

THÌN
27-39 Tài lộc dồi dào. Bạn nên theo con đường chính nghĩa; chớ ngần ngại tố cáo những kẻ âm mưu phá hoại.
51-63 Vận may sẽ đến với bạn. Nên tham gia công tác xã hội sẽ có lợi cho bạn.

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

FORECAST OF FORTUNES
YEAR OF BÍNH NGỌ [Fire Horse]

The year of Bính Ngọ is a year with many advantages for those who live in the South. The war will end and those who invade from the North will be defeated. The prospect of victory will come about around early autumn.
Let us try to forecast, through the wealth and fate [of each birth sign], this Bính Ngọ year of yours.

[TỴ, Snake] 26-38 Money is plentiful; the unlucky months are the third, fifth and ninth months.
50-62 Guard against illness. There will be good news of your children.

[NGỌ, Horse] 25-37 Favourable opportunities will come to you; you may travel far, the Government will shelter you.
49-61 Wealth will flourish around early autumn; your children will make a career.

[MÙI, Goat] 24-36 Money is prosperous; you should choose the just cause and support the South, against those who follow the puppet regime of the North.
48-60 You should not travel far and must guard against illness. Thanks to the Government's new programme you will prosper in wealth.

[THÂN, Monkey] 23-35 Money is plentiful, but guard against losing it. A benefactor will help you.
47-59 Thanks to the Government's aid programme, you will be comfortable in money; but guard against losing wealth through the illegal taxes of the Viet Cong.

[DẬU, Rooster] 22-34 Wealth is very good, but guard against the Viet Cong.
46-58 You will have good news. The fourth, fifth, ninth and tenth months are unlucky months. You need to guard against cunning people, those who treat the law lightly and oppose the Government.

[TUẤT, Dog] 21-33 This year everything goes favourably. But guard against quarrels.
45-57 You should ally yourself with good friends; you will receive much help. Those who build are friends, those who destroy are enemies.

[HỢI, Pig] 20-32 You will succeed in opposing the enemy. Wealth is plentiful.
44-56 There will be good news of your children. Wealth flourishes this year.

[TÝ, Rat] 19-31 Guard against petty people and bad elements. You should do good; because this year is your unlucky year.
43-55 Wealth flourishes, business does well thanks to the Government's new programme.

[SỬU, Ox] 18-30 You are always protected by benefactors; however guard against cunning people who intend to harm you. Wealth is good thanks to the Government's help.
42-54 Guard against illness and accidents. You should rely on the protection of the Police and the Army against the Viet Cong.

[DẦN, Tiger] 17-29 You should avoid troublemakers; they will bring disaster to you. You will receive good news.
41-53 Beware of losing wealth and of quarrels. You should associate with good friends who respect the law. Keep away from quarrelsome people and reactionary elements.

[MẸO (Cat/Rabbit)] 28-40 This year is good for your career and for social standing; but illness and mourning will threaten those who are in the ranks of the V.C.
52-64 You should do good; you will gain wealth, thanks to the Government's new programme.

[THÌN, Dragon] 27-39 Wealth is plentiful. You should follow the path of the just cause; do not hesitate to denounce those who plot sabotage.
51-63 Good luck will come to you. It will be to your benefit to take part in social work.

Translation is FRAME's own literal rendering. Diacritics are transcribed as printed to the best of legibility; a few marks in the small body text are faint. Panels are listed by sign, central panel first.