Việt Cộng sát hại dân lành, Vietnam Photo News poster (Vietnamese poster distributed in Saigon)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

VIỆT CỘNG
SÁT HẠI
DÂN LÀNH

Hai hình bên:
Chiếc xe đò Hiệp-Hữu
trên đường từ Tân-Trụ
về Long-An bị
Việt Cộng giựt mìn
ngày 22-3-1964 ( trái ).
Hành vi khát máu
của Việt Cộng đã gây
tan nát cho bao
gia đình , con mất cha
vợ mất chồng ( mặt)

Từng rêu rao là " Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam ", Việt Cộng đã sát hại dân lành không đếm xỉa tới sinh mạng của con người. Để chứng thực tội ác của chúng, dưới đây là những hình ảnh ba vụ Việt Cộng đã liên tiếp giựt mìn làm đổ các xe đò, giết hại ngót một trăm đồng bào vô tội, mà phần đông là phụ nữ và các trẻ em. Ngày 22-3-1964, tại Tân-Trụ chiếc xe đò Hiệp-Hữu chở một số hành khách chạy về tỉnh lỵ Long-An, Việt Cộng đã hèn nhát giựt mìn làm cho chiếc xe nổ tung. Kết quả: 23 người chết tại chỗ, trong số có 6 em bé và một thiếu phụ sắp sinh nở. Ngày 21-4-1964, Việt Cộng lại giựt mìn chiếc xe đò Nam-Thành từ Cầu-Ngang chạy về Vĩnh-Bình làm cho hai bà Nguyễn-Thị-Hoa 46 tuổi và Trang-Thị-Thít 51 tuổi chết. Ngoài ra, 15 hành khách trong số có nhiều phụ nữ và trẻ em bị thương. Ngày 3-5-1964, đến lượt chiếc xe đò Mỹ-Hiệp chạy đường Kiến-Bình – Mộc-Hóa bị Việt Cộng giựt mìn tại xã Nhơn-Hòa, khiến 13 đồng bào chết liền và 1 người chết trên đường đưa đến bệnh viện. Mười hai hành khách bị thương nặng phải nằm điều trị nhiều ngày. Đối với tội ác càng chồng chất của Việt Cộng, nhân dân Việt-Nam càng thù ghét chúng, và cương quyết tố cáo bọn chúng với chính quyền.

Trên đường từ Quận Kiến-Bình về Mộc-Hóa, xe đò Mỹ-Hiệp cũng bị Việt Cộng giựt mìn ngày 3-5-1964

Mìn nổ xe lật, Việt-Cộng vội vã chạy xa, nhân viên Chánh Phủ vội vã chạy lại để cấp cứu

Chánh phủ cố gắng hết sức để cứu chữa cho đồng bào vô tội này, nhưng sức người có hạn làm sao hàn gắn vết thương này do Việt Cộng gây nên ?

Xe đò Nam-Thành sau khi bị Việt Cộng giựt mìn ở gần Ấp Mai-Hương ngày 21-4-1964

Một trong so những nạn nhân xe đò bị Việt Cộng giựt mìn gần Ấp Mai-Hương, xã Vĩnh-Kim, nằm điều trị tại bệnh viện.

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

VIET CONG KILL CIVILIANS. [Caption, two pictures at side:] The Hiep-Huu bus on the road from Tan-Tru to Long-An was blown up by a Viet Cong mine on 22-3-1964 (left). The blood-thirsty act of the Viet Cong has shattered many families, children losing fathers and wives losing husbands (right). [Main text:] Having boasted of being the 'National Liberation Front of the South', the Viet Cong kill civilians with no regard for human life. To prove their crimes, below are pictures of three incidents in which the Viet Cong in succession mined and overturned buses, killing nearly a hundred innocent compatriots, mostly women and children. On 22-3-1964 at Tan-Tru the Hiep-Huu bus carrying passengers to the provincial town of Long-An was cowardly blown apart by a Viet Cong mine. Result: 23 died on the spot, including 6 small children and a woman about to give birth. On 21-4-1964 the Viet Cong again mined the Nam-Thanh bus travelling from Cau-Ngang to Vinh-Binh, killing two women, Nguyen-Thi-Hoa aged 46 and Trang-Thi-Thit aged 51; in addition 15 passengers, many of them women and children, were wounded. On 3-5-1964 it was the turn of the My-Hiep bus on the Kien-Binh to Moc-Hoa road, mined by the Viet Cong at Nhon-Hoa village, killing 13 on the spot and 1 on the way to hospital; twelve seriously wounded passengers had to be treated for many days. The more the Viet Cong pile up crimes, the more the Vietnamese people hate them and are determined to denounce them to the authorities. [Captions:] On the road from Kien-Binh district to Moc-Hoa the My-Hiep bus was also mined by the Viet Cong on 3-5-1964. After the mine exploded and the bus overturned, the Viet Cong hurriedly ran far away, Government personnel hurried over to give first aid. The Government does its utmost to treat these innocent compatriots, but human strength is limited: how can the wounds caused by the Viet Cong be healed? The Nam-Thanh bus after being mined by the Viet Cong near Mai-Huong hamlet on 21-4-1964. One of many victims of the bus mined by the Viet Cong near Mai-Huong hamlet, Vinh-Kim village, being treated in hospital.

Read from a reduced image; small caption words and some diacritics may be imperfect, and the sentence 'Một trong so những nạn nhân' is transcribed as printed.