Youth Social Work Group: Dalat University Students, 1965 US poster: A Vietnamese-language sheet headed 'Youth Social Work

Youth Social Work Group: Dalat University Students

A Vietnamese-language sheet headed 'Youth Social Work Group' (the heading runs off the edge of the sheet) reports that 50 Dalat University students built a medical station, set up small pharmacies in 50 highland villages, built a school and raised 100,000 piastres from townspeople. A photograph shows young men in work clothes carrying a beam at a building site. Volunteer students are the actors throughout, and the government is not named on this sheet.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1965
Period
Cold War
Made by
South Vietnamese government (Republic of Vietnam) civic-action material in the JUSPAO-era poster series; no issuing body printed on the sheet
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Domestic public
Purpose
Persuade or win support
Themes
Home front, Health
Event
Vietnam War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
NARA Unrestricted; hosted by owner decision
South Vietnamese government (Republic of Vietnam) civic-action material in the JUSPAO-era poster series. National Archives and Records Administration, 306-VP-011-38.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

ĐOÀN THANH NIÊN CÔNG T[heading cut off at the sheet edge]

Trong năm qua 50 sinh viên thuộc trường Đại-Học Đàlạt do sự hướng dẫn của sinh viên Hoàng văn Lộc đã quyết định thành lập Đoàn Thanh Niên Công Tác Xã-hội trong vùng này. Các sinh viên đã đem vải và thuốc men để phân phát cho dân chúng. Hiện nay buôn Ka Da đã có một trạm y-tế mới do sinh viên xây cất. Những người Thượng cũng được sinh viên giúp đỡ thiết lập những tiệm thuốc tây nhỏ tại 50 làng trong hai tỉnh Lâm Đồng và Tuyên Đức. Các sinh viên cũng đã xây xong một trường học tại buôn Pre Kriong. Tiền chi tiêu cho những dự án này thu được do sự kêu gọi của sinh viên đối với dân chúng thị xã Đàlạt mà họ đã góp 100.000$ để trợ giúp công tác hoạt động sinh viên.

Các sinh viên đã xuất bản một tạp chí TÌNH HẬU PHƯƠNG dành cho độc giả quân đội và một tạp chí TRẺ VIỆT dành cho thiếu nhi. Tiền bán được những tạp chí này dùng để chi tiêu cho nhiều dự án khác nhau. Mùa hè năm ngoài các sinh viên đã dành một phần thời gian nghỉ hè để sửa chữa con đường gần Nha Trang.

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

YOUTH SOCIAL WORK GROUP [heading cut off]

Over the past year 50 students of Dalat University, under the guidance of student Hoang Van Loc, decided to form a Social Work Youth Group in this region. The students brought cloth and medicines to distribute to the people. Now Ka Da hamlet has a new medical station built by the students. The Highlanders (Thuong) were also helped by the students to set up small Western-medicine shops in 50 villages in the two provinces of Lam Dong and Tuyen Duc. The students also finished building a school at Pre Kriong hamlet. The money for these projects was raised by the students' appeal to the people of Dalat town, who contributed 100,000$ to support the students' activity work.

The students have published a magazine REAR-AREA FEELINGS [Tình Hậu Phương] for military readers and a magazine YOUNG VIETNAM [Trẻ Việt] for children. The money from selling these magazines is used for many different projects. Last summer the students spent part of their vacation repairing the road near Nha Trang.