Allende's radio and television greeting for International Women's Day

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

[Page 1, cover] SALUDO DEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, COMPAÑERO SALVADOR ALLENDE GOSSENS, POR RADIO Y T.V. EN EL DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER.-
Santiago, Marzo 8 de 1973.-
oficina de informaciones y radiodifusión de la presidencia de la república

[Page 2] ESTIMADOS COMPATRIOTAS:

En un día de tanta significación como es el de hoy, "Día Internacional de la Mujer", quiero hacerles llegar mi saludo fraternal a todas las mujeres chilenas, especialmente a la campesina, profesional, obrera o simplemente dueña de casa.

Nuestra nacionalidad es -en gran medida- fruto del esfuerzo, abnegación y sacrificio de nuestras mujeres.

Los chilenos tenemos Madres de la Patria; heroínas que con sus ejemplos iluminan el camino de nuestras vidas.

Hoy quiero invitarlas a ustedes compañeras, a que recordemos con gratitud y emocionado orgullo, a Fresia, Guacolda, Tegualda, Paula Jaraquemada, Cornelia Olivares y a Javiera Carrera, mujeres que contribuyeron de manera decisiva a que Chile forjara su condición de país libre, democrático y soberano.

Evoquemos también a aquella chilena nacida en un hogar modesto; de hablar delicado, de apacible mirar y de una inmensa fuerza espiritual.

Una compatriota que no tuvo hijos propios y que sin embargo fue y es la madre de generaciones de niños. Una maestra de provincia Lucila Godoy Alcayaga, Gabriela Mistral, nuestro primer Premio Nóbel de Literatura.

Al hablar de la mujer, hablamos también del niño. El binomio madre y niño es una de las preocupaciones fundamentales del Gobierno que presido.

Cuando he sostenido que el único privilegiado en Chile es y será el niño, lo he afirmado considerando que no es una entidad individual, sino vital e indisoluble y biológicamente enlazado a la madre que le da su vida.

No creo que este sea el momento adecuado para hacer un recuento, de lo que ha hecho mi Gobierno en favor de la mujer chilena.

SIGUE.-

[Page 3] 2.-

Nadie lo sabe mejor que la compañera anónima, tradicionalmente oprimida y desposeída, que ahora conoce una vida distinta, porque al fin se le ha restablecido en su dignidad de mujer.

No podía ser de otro modo, por cuanto este es un Gobierno para ustedes, queridas compatriotas, y porque yo puedo afirmar con plena autoridad, que uno de los principios que ha orientado mi vida política, es y ha sido mi permanente insistencia en otorgarle a la mujer las prerrogativas que le corresponden y que le habían sido secularmente desconocidas.

Hace justamente un año, también les envié un breve saludo en este día de conmemoración universal. Desde entonces hasta hoy, hemos avanzado mucho, y cada día adelantaremos más, todos juntos, mujeres y hombres, férreamente vinculados en una noble misión: edificar una patria más libre, más democrática y más humana.

La Patria es también mujer y en sus entrañas está latiendo un Chile distinto. No hay mujer que no tenga responsabilidad y cabida en esta apasionante empresa. Nuestra lucha es por Chile y su gente, y esencialmente lo hacemos para que la mujer chilena alcance los derechos legales, sociales y humanos que es indispensable y justo otorgar.

En el día de hoy más que nunca, estoy junto a ustedes, queridas compañeras y amigas, junto a la mujer chilena.

--ooOoo--

TRANSCRIPCIONES O.I.R./vvp.cih.-

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

[Page 1, cover] GREETING OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC, COMRADE SALVADOR ALLENDE GOSSENS, BY RADIO AND T.V. ON INTERNATIONAL WOMEN'S DAY.- Santiago, March 8, 1973.- Office of Information and Broadcasting of the Presidency of the Republic

[Page 2] DEAR COMPATRIOTS: On a day of such significance as today's, "International Women's Day," I want to send my fraternal greeting to all Chilean women, especially the peasant woman, the professional, the worker or simply the housewife. Our nationality is, to a great extent, the fruit of the effort, self-denial and sacrifice of our women. We Chileans have Mothers of the Fatherland; heroines whose examples light the way of our lives. Today I want to invite you, comrades, to remember with gratitude and moved pride Fresia, Guacolda, Tegualda, Paula Jaraquemada, Cornelia Olivares and Javiera Carrera, women who contributed decisively to Chile forging its condition as a free, democratic and sovereign country. Let us also recall that Chilean woman born in a modest home; of gentle speech, peaceful gaze and immense spiritual strength. A compatriot who had no children of her own and who nevertheless was, and is, the mother of generations of children. A provincial schoolteacher, Lucila Godoy Alcayaga, Gabriela Mistral, our first Nobel Prize in Literature. When we speak of women, we also speak of the child. The mother-and-child pairing is one of the fundamental concerns of the Government I preside over. When I have maintained that the only privileged one in Chile is and will be the child, I have affirmed it considering that the child is not an individual entity but one vital, indissoluble and biologically bound to the mother who gives it life. I do not believe this is the right moment to give an account of what my Government has done in favour of the Chilean woman. CONTINUES.-

[Page 3] 2.- No one knows it better than the anonymous comrade, traditionally oppressed and dispossessed, who now knows a different life, because at last her dignity as a woman has been restored. It could not be otherwise, since this is a Government for you, dear compatriots, and because I can state with full authority that one of the principles that has guided my political life is, and has been, my constant insistence on granting women the prerogatives that belong to them and that had for centuries been denied them. Exactly a year ago, I also sent you a brief greeting on this day of universal commemoration. Since then until today we have advanced a great deal, and each day we will advance further, all together, women and men, firmly bound in a noble mission: to build a freer, more democratic and more humane fatherland. The Fatherland is also a woman and in her womb a different Chile is beating. There is no woman who does not have a responsibility and a place in this passionate enterprise. Our struggle is for Chile and its people, and we essentially do it so that the Chilean woman may reach the legal, social and human rights that it is indispensable and just to grant. Today more than ever, I am with you, dear comrades and friends, with the Chilean woman. --ooOoo-- TRANSCRIPTIONS O.I.R./vvp.cih.-

Typed (typewriter) press-office transcript. Page 1 is visible in the hosted image; pages 2 and 3 were read from the same Commons file. Words broken across lines by hyphenation are rejoined; the typed spelling 'Nóbel' is kept. English is a literal machine translation by Claude, not verified by a fluent reader.