Chiến thắng tại Quảng-Trị (20-5-67) (Victory at Quang Tri, 20 May 1967)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

CHIẾN THẮNG TẠI QUẢNG-TRỊ (20-5-67)

Bắc-Việt đã xử-dụng Vùng Phi Quân-Sự làm căn-cứ hành-quân cho những cuộc tấn-công qui mô vào Việt-Nam Cộng-Hòa. Trong cuộc Hành-Quân Lam Sơn 54, Lực-Lượng Đặc-Nhiệm 2 Nhảy Dù do Trung-Tá Đào-văn-Hưng chỉ-huy đã tấn-công và hạ trên 300 quân Bắc-Việt trên phần đất của Việt-Nam Cộng-Hòa tại Vùng Phi Quân-Sự. Bên ta tổn thất 12 người chết, 48 người bị thương. Nhiều vũ khí cộng-đồng và đạn dược địch bị tịch thu. Hàng tấn gạo và dụng-cụ được tìm thấy trong hầm bí mật tại Vùng Phi Quân-Sự. Ngay sau khi cuộc hành-quân, lực-lượng bạn đã rút khỏi Vùng Phi Quân-Sự.

Trung-Tá Đào-Văn-Hưng.

Cố-vấn của Lực-Lượng Đặc-Nhiệm 2 của Sư Đoàn Nhảy Dù Việt-Nam đang gọi phi-vụ oanh-kích một làng địch trong Vùng Phi Quân-Sự.

Sự yểm trợ chặt-chẽ của Không-Quân Việt Nam đã giúp binh-sĩ Nhảy-Dù chiến thắng một quân-số rất đông của quân Bắc-Việt núp trong hầm-hố quanh một làng tại Vùng Phi Quân Sự. Ngôi nhà cháy chụp trong bức hình này bị nổ tung sau đó cho thấy đó là một hầm chứa đạn dược lớn.

Những bộ mặt tươi cười đã thể hiện tinh-thần chiến-đấu rất cao của binh-sĩ Việt-Nam Cộng-Hòa sau chiến thắng lớn ngày hôm trước trong cuộc giao tranh với quân Bắc-Việt.

Thiếu-Tá Tiểu-Đoàn Trưởng Trần-Quốc-Lịch, đang nói chuyện với Chỉ-Huy Trưởng Lực-Lượng Đặc-Nhiệm sau một trận đánh ác-liệt với bọn Bắc-Việt. Tiểu-Đoàn 3 Nhảy-Dù của ông đã giết tại chỗ 150 quân Bắc-Việt và khoảng 50 tên khác được đồng bọn mang đi. Các chiến-sĩ dũng cảm của ông đã tịch thu hai bích kích pháo 82 ly, một súng không giựt 75 ly, một súng không giựt 82 ly (có lẽ là khẩu súng không giựt đầu tiên thuộc loại này bị tịch thu), hai súng phòng không 50 và 15 súng trường.

SP-1982

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

VICTORY AT QUANG TRI (20-5-67)

North Vietnam has used the Demilitarised Zone as an operating base for large-scale attacks on the Republic of Vietnam. In Operation Lam Son 54, Airborne Task Force 2, commanded by Lieutenant Colonel Dao Van Hung, attacked and brought down more than 300 North Vietnamese troops on the territory of the Republic of Vietnam in the Demilitarised Zone. Our side lost 12 dead and 48 wounded. Many Communist-bloc weapons and much enemy ammunition were seized. Tonnes of rice and tools were found in a secret cache in the Demilitarised Zone. Immediately after the operation, the friendly forces withdrew from the Demilitarised Zone.

Lieutenant Colonel Dao Van Hung.

An adviser to Task Force 2 of the Vietnamese Airborne Division calling an air strike on an enemy village in the Demilitarised Zone.

Close support from the Vietnamese Air Force helped the paratroopers defeat a very large number of North Vietnamese troops sheltering in trenches around a village in the Demilitarised Zone. The burning house photographed here exploded afterwards, showing that it was a large ammunition store.

The smiling faces show the very high fighting spirit of the Republic of Vietnam's soldiers after the great victory of the previous day in the clash with the North Vietnamese.

Major Tran Quoc Lich, battalion commander, talking with the Task Force commander after a fierce battle with the North Vietnamese ('bọn Bắc-Việt'). His 3rd Airborne Battalion killed 150 North Vietnamese on the spot and about 50 others were carried off by their comrades. His brave fighters seized two 82 mm mortars, one 75 mm recoilless rifle, one 82 mm recoilless rifle (probably the first recoilless rifle of this type captured), two .50-calibre anti-aircraft guns and 15 rifles.

SP-1982

Machine translation by Claude, not verified by a fluent reader. Two weapon terms ('bích kích pháo', 'cộng-đồng') are rendered by sense: 'bích kích pháo' as mortar and 'vũ khí cộng-đồng' as crew-served or Communist-bloc weapons, the latter uncertain.