Content note: Exaggerated theatre-mask style drawing of a smiling face that inverts into a frowning one. This object is shown as it was published. Why

The Communist Party: Before and After, 1953 US poster: A line drawing of a smiling face that, turned upside down, becomes

The Communist Party: Before and After (Chinese reversible face)

A line drawing of a smiling face that, turned upside down, becomes a frowning one. The upright caption reads 'before the Communist Party came' and the inverted caption 'after the Communist Party came'. The device compresses a whole political change into one before-and-after trick; it states a verdict and gives no fact to check.

Propaganda techniques used in this poster

Date
April 22, 1953
Period
Cold War
Made by
U.S. Information Agency (Asian poster series)

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Theme, Source, Rights
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Eisenhower Administration
Leader
Dwight D. Eisenhower
Audience
Foreign public
Purpose
Demonize
Theme
Security and surveillance
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (U.S. government work)
U.S. Department of State / U.S. Information Agency. National Archives, Record Group 306 (NAID 5729931). Item page: Use Restriction Unrestricted.

Text on the object

Original (Chinese (traditional characters)) · read from the image, not independently checked

Original (Chinese (traditional characters)) · read from the image, not independently checked

後之了來黨產共

前之來未黨產共

[the sheet carries two identical copies side by side, each with the upside-down line above the face and the upright line below it]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

After the Communist Party came [inverted line; reads 共產黨來了之後 once turned 180 degrees]

Before the Communist Party came [upright line; reads 共產黨未來之前 right to left]

[The sheet carries two identical copies side by side.]

The characters are transcribed in the order they appear left to right on the sheet; read right to left the lower line is 共產黨未來之前, and the upper line, turned 180 degrees, reads 共產黨來了之後. FRAME translation (machine, not fluent-reader verified).