利便 / 阻險 (Convenience / Hardship), U.S. two-panel poster, 1953 US poster: A two-panel Chinese-language poster split

利便 / 阻險 (Convenience / Hardship), U.S. two-panel poster

A two-panel Chinese-language poster split on a diagonal. Upper panel, titled 'Convenience': a blue bus with a licence plate, a woman boarding, a man with a satchel, and a seal reading 'Free people jointly build a free world'. Lower panel, titled 'Hardship': two ragged men in red-star caps, one clawing along a cliff, one dangling from a rope, among bare vines. The viewer gets one best case set against one worst case; no place, year or measure is given (card-stacking).

Propaganda techniques used in this poster

Date
September 14, 1953
Period
Cold War
Made by
U.S. Information Agency (predecessor: State Department International Information and Educational Exchange Program)

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Eisenhower Administration
Leader
Dwight D. Eisenhower
Audience
Foreign public
Purpose
Persuade or win support
Themes
Economy and finance, Home front
Event
Cold War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (U.S. government work; Commons PD-USGov, NARA RG 306)
U.S. Information Agency, 1953. National Archives, Record Group 306 (NAID 5729933, 306-PPA-33).

Text on the object

Original (Chinese (traditional characters)) · read from the image, not independently checked

Original (Chinese (traditional characters)) · read from the image, not independently checked

利便
阻險
自由人民
合力建設
自由世界
BA 9031

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Convenience
Hardship [obstruction and peril]
Free people / jointly build / a free world
BA 9031 (bus licence plate)

Title lettering in white, seal in red and white; seal lines read right to left. The catalog title renders the lower title as 'Misery'. Translation by Claude, not verified by a fluent reader.